Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.22.30
॥
天城文
कुशाः काशास् त एवासन् शश्वद्-धरित-वर्चसः
ऋषयो यैः पराभाव्य यज्ञ-घ्नान् यज्ञम् ईजिरे
转写 (IAST)
kuśāḥ kāśās ta evāsan śaśvad-dharita-varcasaḥ
ṛṣayo yaiḥ parābhāvya yajña-ghnān yajñam ījire
逐字释义
梵语IAST释义
कुशाः काशाः ते एव आसन्kuśāḥ kāśāḥ te eva āsanони и стали травами куша и каша; куши, каши те именно оказались
शश्वत्-हरित-वर्चसःśaśvat-harita-varcasaḥвсегда зелёного блеска; с постоянно свежим сиянием
ऋषयः यैः पराभाव्यṛṣayaḥ yaiḥ parābhāvyaкоторыми мудрецы, одолев; коими риши, победив
यज्ञ-घ्नान् यज्ञम् ईजिरेyajña-ghnān yajñam ījireгубителей жертв, совершили жертву; истребителей жертвы, принесли жертвоприношение
译文
«Они и стали травами куша и каша, всегда зелёного блеска; ими мудрецы одолели губителей жертв и совершили жертвоприношение.
版本
3761c2051784 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Куша и каша — две обрядовые травы: первая идёт на подстилку при жертве, вторая на кровлю и циновки.
Ягья-гхна — «губители жертвы», то есть демоны, срывающие обряд. Их одолевают не оружием, а той самой травой.
Шашват-харита — «всегда зелёные». Признак чудесный: трава не сохнет.