Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.22.5
॥
天城文
तव सन्दर्शनाद् एव च्छिन्ना मे सर्व-संशयाः
यत् स्वयं भगवान् प्रीत्या धर्मम् आह रिरक्षिषोः
转写 (IAST)
tava sandarśanād eva cchinnā me sarva-saṃśayāḥ
yat svayaṃ bhagavān prītyā dharmam āha rirakṣiṣoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तव सन्दर्शनात् एवtava sandarśanāt evaот одного лишь свидания с тобою; именно от лицезрения тебя
छिन्नाः मे सर्व-संशयाःchinnāḥ me sarva-saṃśayāḥрассечены все мои сомнения; разрублены у меня всякие колебания
यत् स्वयम् भगवान् प्रीत्याyat svayam bhagavān prītyāибо ты сам, досточтимый, с приязнью; поскольку сам почтенный с любовью
धर्मम् आह रिरक्षिषोःdharmam āha rirakṣiṣoḥизложил закон для желающего охранять; поведал дхарму хотящему оберегать
译文
«От одного свидания с тобою рассечены все мои сомнения: ведь ты сам, досточтимый, с приязнью изложил закон для того, кто желает охранять.
版本
3a45db6ff7ec · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Риракшишу — «желающий охранять». Слово, образованное от ракш с оттенком намерения; царь назван не охранителем, а хотящим им быть.
Чхинна — «рассечены». Сомнения названы верёвками, которые перерубают.
Царь ссылается на речь Кардамы из предыдущей главы; сватовство он начинает с благодарности.