Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.22.3
॥
天城文
तत्-त्राणायासृजच् चास्मान् दोः-सहस्रात् सहस्र-पात्
हृदयं तस्य हि ब्रह्म क्षत्रम् अङ्गं प्रचक्षते
转写 (IAST)
tat-trāṇāyāsṛjac cāsmān doḥ-sahasrāt sahasra-pāt
hṛdayaṃ tasya hi brahma kṣatram aṅgaṃ pracakṣate
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-त्राणाय असृजत् च अस्मान्tat-trāṇāya asṛjat ca asmānи нас сотворил для их охраны; для оберегания того произвёл и нас
दोः-सहस्रात् सहस्र-पात्doḥ-sahasrāt sahasra-pātиз тысячи рук Тысяченогий; из тысячи плеч Тысячестопый
हृदयम् तस्य हि ब्रह्मhṛdayam tasya hi brahmaведь сердце его — брахманство; сердце того есть брахман
क्षत्रम् अङ्गम् प्रचक्षतेkṣatram aṅgam pracakṣateа воинство называют членом; кшатру именуют телесной частью
译文
«А нас, для их охраны, Тысяченогий сотворил из тысячи рук: ведь сердце его — брахманство, а воинство называют его членом.
版本
6ef1e3ae8917 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сахасра-пат — «тысяченогий». Отсылка к гимну о Пуруше, откуда взято и всё разделение на четыре сословия.
Хридаям … ангам — «сердце … член». Одно названо внутренним, другое наружным; и оба принадлежат одному телу.
Дох-сахасрат — «из тысячи рук». Воины произошли от рук, брахманы от уст; разница в работе, а не в достоинстве.