Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.22.12
॥
天城文
उद्यतस्य हि कामस्य प्रतिवादो न शस्यते
अपि निर्मुक्त-सङ्गस्य काम-रक्तस्य किं पुनः
转写 (IAST)
udyatasya hi kāmasya prativādo na śasyate
api nirmukta-saṅgasya kāma-raktasya kiṃ punaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उद्यतस्य हि कामस्यudyatasya hi kāmasyaведь у поднесённого желаемого; у представившегося вожделенного
प्रतिवादः न शस्यतेprativādaḥ na śasyateотказ не одобряется; возражение не хвалимо
अपि निर्मुक्त-सङ्गस्यapi nirmukta-saṅgasyaдаже у освободившегося от привязанности; хотя бы у отрешённого от общения
काम-रक्तस्य किम् पुनःkāma-raktasya kim punaḥа что уж говорить о привязанном к желаниям; у окрашенного вожделением что и говорить
译文
«Ведь отказ от того, что само поднесено, не одобряется даже у освободившегося от привязанности, — а что говорить о привязанном к желаниям.
版本
b960a80e78d9 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод хитрый: отказ вменяется в вину именно отрешённому, потому что от привязанного его и не ждут.
Удьята — «поднятый, поднесённый». Слово о том, что уже держат перед тобою; отвергнуть это иначе, чем не просить вовсе.
Кама-ракта — «окрашенный желанием». Слово ракта значит «крашеный» и «страстный»; образ от ткани, взявшей цвет.