Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.22.22
॥
天城文
सो ऽनु ज्ञात्वा व्यवसितं महिष्या दुहितुः स्फुटम्
तस्मै गुण-गणाढ्याय ददौ तुल्यां प्रहर्षितः
转写 (IAST)
so 'nu jñātvā vyavasitaṃ mahiṣyā duhituḥ sphuṭam
tasmai guṇa-gaṇāḍhyāya dadau tulyāṃ praharṣitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः अनु ज्ञात्वा व्यवसितम्saḥ anu jñātvā vyavasitamон, узнав затем решение; тот, уразумев потом решённое
महिष्याः दुहितुः स्फुटम्mahiṣyāḥ duhituḥ sphuṭamцарицы и дочери, ясное; у супруги и у дочери, явное
तस्मै गुण-गण-आढ्यायtasmai guṇa-gaṇa-āḍhyāyaему, богатому множеством достоинств; тому, изобильному собранием качеств
ददौ तुल्याम् प्रहर्षितःdadau tulyām praharṣitaḥотдал равную, обрадованный; вручил равную, возвеселённый
译文
«И он, ясно узнав решение царицы и дочери, обрадованный, отдал равную ему — тому, кто богат множеством достоинств.
版本
ba19e611fb42 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тульям — «равную». Слово поставлено вместо имени: она названа не дочерью и не невестой, а ровнею.
Вьявасита — «решённое». Спрашивают жену и дочь, и только потом отдают; порядок отмечен особо.
Прахаршита — «обрадованный». Отец, который двадцать пять стихов назад был «жалким», теперь весел.