Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.22.10
॥
天城文
यदा तु भवतः शील- श्रुत-रूप-वयो-गुणान्
अशृणोन् नारदाद् एषा त्वय्य् आसीत् कृत-निश्चया
转写 (IAST)
yadā tu bhavataḥ śīla- śruta-rūpa-vayo-guṇān
aśṛṇon nāradād eṣā tvayy āsīt kṛta-niścayā
逐字释义
梵语IAST释义
यदा तु भवतः शील-श्रुत-रूप-वयः-गुणान्yadā tu bhavataḥ śīla-śruta-rūpa-vayaḥ-guṇānа когда о твоих нраве, учёности, облике, годах и достоинствах; когда же у тебя качества обычая, слышанного, вида, возраста
अशृणोत् नारदात् एषाaśṛṇot nāradāt eṣāуслышала от Нарады эта; внимала от Нарады сия
त्वयि आसीत् कृत-निश्चयाtvayi āsīt kṛta-niścayāона стала решившейся на тебя; в тебе оказалась сделавшею решение
译文
«А когда она услышала от Нарады о твоих нраве, учёности, облике, годах и достоинствах, то решилась на тебя.
版本
801812494a2d · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада опять оказывается там, где завязывается дело; он же сватал и в других местах книги.
Крита-нишчая — «сделавшая решение». Оборот сильный: она уже выбрала, отец только исполняет.
Шрута — «слышанное», то есть учёность. Слово о том, что человек выслушал и запомнил.