Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.22.13
॥
天城文
य उद्यतम् अनादृत्य कीनाशम् अभियाचते
क्षीयते तद्-यशः स्फीतं मानश् चावज्ञया हतः
转写 (IAST)
ya udyatam anādṛtya kīnāśam abhiyācate
kṣīyate tad-yaśaḥ sphītaṃ mānaś cāvajñayā hataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यः उद्यतम् अनादृत्यyaḥ udyatam anādṛtyaкто, пренебрегши поднесённым; который, не уважив представившееся
कीनाशम् अभियाचतेkīnāśam abhiyācateвыпрашивает у скупца; у скряги вымаливает
क्षीयते तत्-यशः स्फीतम्kṣīyate tat-yaśaḥ sphītamу того убывает пышная слава; истощается его обильная известность
मानः च अवज्ञया हतःmānaḥ ca avajñayā hataḥи честь побита презрением; и почёт унижением сражён
译文
«У того, кто, пренебрегши поднесённым, выпрашивает у скупца, убывает пышная слава, и честь его побита презрением.
版本
73e87412554b · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кинаша — «скупец, скряга»; слово значит и «пахарь». Просить у прижимистого после того, как отверг даровое, — двойной убыток.
Аваджня — «презрение». Слово от джня с отрицательной приставкой: буквально «непризнание».
Спхитам яшах — «пышная слава». Слово спхита значит «раздутый, тучный»; слава названа тем, что может опасть.