Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.30.4
॥
天城文
जन्तुर् वै भव एतस्मिन् यां यां योनिम् अनुव्रजेत्
तस्यां तस्यां स लभते निर्वृतिं न विरज्यते
转写 (IAST)
jantur vai bhava etasmin yāṃ yāṃ yonim anuvrajet
tasyāṃ tasyāṃ sa labhate nirvṛtiṃ na virajyate
逐字释义
梵语IAST释义
जन्तुः वै भवे एतस्मिन्jantuḥ vai bhave etasminживое существо в этом бытии; тварь ведь при сём становлении
याम् याम् योनिम् अनुव्रजेत्yām yām yonim anuvrajetв какое бы лоно ни вошло; в которую и которую утробу следовало бы
तस्याम् तस्याम् सः लभतेtasyām tasyām saḥ labhateв том самом оно обретает; при той и той сие обретает
निर्वृतिम् न विरज्यतेnirvṛtim na virajyateотраду и не отвращается; угасание, не отвращается
译文
«В какое бы лоно живое существо ни вошло в этом бытии, в том самом оно и обретает отраду и не отвращается от него.
版本
8f093fe0366c · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нирврити — «отрада, угасание». Слово об утолении; в любом теле находится своё, чем утолиться.
Джанту — «тварь, рождённое». Слово общее, годится и для червя, и для человека.
Отсюда и следующий стих: раз в любом теле есть своя отрада, то и в аду тоже.