Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.30.11
॥
天城文
वार्तायां लुप्यमानायाम् आरब्धायां पुनः पुनः
लोभाभिभूतो निःसत्त्वः परार्थे कुरुते स्पृहाम्
转写 (IAST)
vārtāyāṃ lupyamānāyām ārabdhāyāṃ punaḥ punaḥ
lobhābhibhūto niḥsattvaḥ parārthe kurute spṛhām
逐字释义
梵语IAST释义
वार्तायाम् लुप्यमानायाम्vārtāyām lupyamānāyāmкогда промысел рушится; при разоряемом промысле
आरब्धायाम् पुनः पुनःārabdhāyām punaḥ punaḥи начинается снова и снова; при начинаемом опять и опять
लोभ-अभिभूतः निःसत्त्वःlobha-abhibhūtaḥ niḥsattvaḥодолённый жадностью, обессиленный; побеждённый алчностью, бессильный
पर-अर्थे कुरुते स्पृहाम्para-arthe kurute spṛhāmон вожделеет чужого добра; при чужом достатке творит хотение
译文
«Когда промысел рушится и начинается снова и снова, он, одолённый жадностью и обессиленный, вожделеет чужого добра.
版本
06e28d2b415c · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Варта — «промысел, средство к жизни». Слово о торговле, скотоводстве и земледелии разом; речь о деле, которым кормятся.
Нихсаттва — «бессильный», буквально «без ясности». Слово о том, у кого не осталось ни сил, ни стойкости.
Пара-артхе сприха — «вожделение к чужому». Из разорения выходит не смирение, а зависть.