Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.30.33
॥
天城文
केवलेन ह्य् अधर्मेण कुटुम्ब-भरणोत्सुकः
याति जीवो ऽन्ध-तामिस्रं चरमं तमसः पदम्
转写 (IAST)
kevalena hy adharmeṇa kuṭumba-bharaṇotsukaḥ
yāti jīvo 'ndha-tāmisraṃ caramaṃ tamasaḥ padam
逐字释义
梵语IAST释义
केवलेन हि अ-धर्मेणkevalena hi a-dharmeṇaлишь одним беззаконием; единственно неправдою
कुटुम्ब-भरण-उत्सुकःkuṭumba-bharaṇa-utsukaḥжаждущий прокормить семью; к содержанию домочадцев рвущийся
याति जीवः अन्ध-तामिस्रम्yāti jīvaḥ andha-tāmisramживое существо идёт в Андха-тамисру; идёт живой в Слепой мрак
चरमम् तमसः पदम्caramam tamasaḥ padamкрайнюю обитель тьмы; конечное место мрака
译文
«Живое существо, что рвётся прокормить семью одним лишь беззаконием, идёт в Андха-тамисру, крайнюю обитель тьмы.
版本
61684954a43f · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кевалена — «единственно, только». Оговорка важная: речь не о том, кто согрешил ради семьи, а о том, у кого не осталось иных средств.
Уцука — «рвущийся, нетерпеливый». Слово о жадном усердии; и оно же было о доброй жажде в других местах.
Чарамам тамасах падам — «крайняя обитель тьмы». Слово чарама — «последний»; ниже уже нет ничего.