Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.30.10
॥
天城文
अर्थैर् आपादितैर् गुर्व्या हिंसयेतस्-ततश् च तान्
पुष्णाति येषां पोषेण शेष-भुग् यात्य् अधः स्वयम्
转写 (IAST)
arthair āpāditair gurvyā hiṃsayetas-tataś ca tān
puṣṇāti yeṣāṃ poṣeṇa śeṣa-bhug yāty adhaḥ svayam
逐字释义
梵语IAST释义
अर्थैः आपादितैः गुर्व्याarthaiḥ āpāditaiḥ gurvyāдобром, добытым тяжким; предметами, доставленными тяжёлым
हिंसया इतः ततः च तान्hiṃsayā itaḥ tataḥ ca tānвредом отсюда и оттуда, их; насилием туда и сюда сих
पुष्णाति येषाम् पोषेणpuṣṇāti yeṣām poṣeṇaон питает; их прокормом; питает, у которых кормлением
शेष-भुक् याति अधः स्वयम्śeṣa-bhuk yāti adhaḥ svayamдоедая остатки, сам идёт вниз; остатки ядущий идёт вниз сам
译文
«Он питает их добром, добытым тяжким вредом отсюда и оттуда; и, доедая остатки после их прокорма, сам идёт вниз.
版本
39b778d70f86 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шеша-бхук — «едящий остатки». Подробность горькая: кормилец ест последним и хуже всех, а отвечает за всё.
Гурвья химсая — «тяжким вредом». Слово гурви, «тяжёлая», о вине; вред назван по весу, который потом придётся нести.
Яти адхах — «идёт вниз». Направление указано просто; и вся вторая половина главы будет о том, куда именно.