Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.30.31
॥
天城文
एकः प्रपद्यते ध्वान्तं हित्वेदं स्व-कलेवरम्
कुशलेतर-पाथेयो भूत-द्रोहेण यद् भृतम्
转写 (IAST)
ekaḥ prapadyate dhvāntaṃ hitvedaṃ sva-kalevaram
kuśaletara-pātheyo bhūta-droheṇa yad bhṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
एकः प्रपद्यते ध्वान्तम्ekaḥ prapadyate dhvāntamодин он вступает во мрак; одинокий достигает тьмы
हित्वा इदम् स्व-कलेवरम्hitvā idam sva-kalevaramоставив это своё тело; покинув сие собственное туловище
कुशल-इतर-पाथेयःkuśala-itara-pātheyaḥс припасом иным, чем благое; с дорожным запасом иным, чем благо
भूत-द्रोहेण यत् भृतम्bhūta-droheṇa yat bhṛtamкоторый набран вредом существам; обидою тварей который набран
译文
«Один вступает он во мрак, оставив это своё тело, — с дорожным припасом иным, чем благо, набранным вредом существам.
版本
e933b9a24498 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Патхея — «дорожный припас». Слово хозяйственное: то, что берут в котомку. Дела названы едой в дорогу.
Кушала-итара — «иное, чем благое». Оборот уклончивый вместо прямого «злое»; так говорят о том, что и назвать неприятно.
Эках — «один». Слово поставлено первым: семья, ради которой всё делалось, не идёт.