Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.30.34
॥
天城文
अधस्तान् नर-लोकस्य यावतीर् यातनादयः
क्रमशः समनुक्रम्य पुनर् अत्राव्रजेच् छुचिः
转写 (IAST)
adhastān nara-lokasya yāvatīr yātanādayaḥ
kramaśaḥ samanukramya punar atrāvrajec chuciḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अधस्तात् नर-लोकस्यadhastāt nara-lokasyaниже человеческого мира; внизу у мира людей
यावतीः यातना-आदयःyāvatīḥ yātanā-ādayaḥсколько есть мучений и прочего; сколькие истязания и другие
क्रमशः समनुक्रम्यkramaśaḥ samanukramyaпо порядку пройдя; постепенно проследовав
पुनः अत्र आव्रजेत् शुचिःpunaḥ atra āvrajet śuciḥон снова приходит сюда, чистый; опять сюда приходил бы опрятный
译文
«По порядку пройдя все мучения и прочее, что есть ниже человеческого мира, он снова приходит сюда — чистый».
版本
8d17784247d9 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шучих — «чистый». Последнее слово главы, и оно отменяет всю её безысходность: наказание названо не концом, а стиркой.
Крамашах саманукрамья — «по порядку пройдя». Мучения не вечны и имеют счёт; их проходят насквозь, как дорогу.
Пунар атра — «снова сюда». Возвращается он в человеческий мир, и всё начинается заново.