Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.30.23
॥
天城文
तत्र तत्र पतन् छ्रान्तो मूर्च्छितः पुनर् उत्थितः
पथा पापीयसा नीतस् तरसा यम-सादनम्
转写 (IAST)
tatra tatra patan chrānto mūrcchitaḥ punar utthitaḥ
pathā pāpīyasā nītas tarasā yama-sādanam
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र तत्र पतन् श्रान्तःtatra tatra patan śrāntaḥто и дело падая, изнурённый; тут и там падающий, усталый
मूर्च्छितः पुनः उत्थितःmūrcchitaḥ punaḥ utthitaḥлишившийся чувств, снова поднятый; обеспамятевший, опять поднявшийся
पथा पापीयसा नीतःpathā pāpīyasā nītaḥведомый скверною дорогой; путём более грешным ведомый
तरसा यम-सादनम्tarasā yama-sādanamбыстро, в обитель Ямы; стремительно, к жилищу Ямы
译文
«То и дело падая изнурённым и лишаясь чувств, снова поднятый, он быстро ведом скверною дорогой в обитель Ямы.
版本
e067205c7dc3 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Папияса патха — «более грешною дорогой». Сравнительная степень от папа: дорога названа хуже прочих, а не просто плохою.
Тараса — «стремительно». Слово поставлено рядом с падениями и обмороками: гонят быстро, невзирая.
Яма-садана — «обитель Ямы». Слово садана — просто «жильё»; никакой торжественности.