Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.30.18
॥
天城文
एवं कुटुम्ब-भरणे व्यापृतात्माजितेन्द्रियः
म्रियते रुदतां स्वानाम् उरु-वेदनयास्त-धीः
转写 (IAST)
evaṃ kuṭumba-bharaṇe vyāpṛtātmājitendriyaḥ
mriyate rudatāṃ svānām uru-vedanayāsta-dhīḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् कुटुम्ब-भरणेevam kuṭumba-bharaṇeтак, в содержании семьи; таким образом при содержании домочадцев
व्यापृत-आत्मा अ-जित-इन्द्रियःvyāpṛta-ātmā a-jita-indriyaḥс занятым сознанием, не победивший чувств; с поглощённым существом, с неодолёнными чувствилищами
म्रियते रुदताम् स्वानाम्mriyate rudatām svānāmон умирает при плачущих своих; умирает у рыдающих собственных
उरु-वेदनया अस्त-धीःuru-vedanayā asta-dhīḥс помутившимся от великой боли разумом; великою болью с отброшенным рассудком
译文
«Так, с сознанием, занятым содержанием семьи, не победивший чувств, он умирает при плачущих своих — с помутившимся от великой боли разумом.
版本
a7c44beed44c · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аста-дхи — «у кого разум отброшен». Слово аста — о закате солнца; ум назван зашедшим.
Вьяприта-атма — «с поглощённым существом». Не «занятый делом», а именно поглощённый: дело съело его целиком.
Конец первой половины главы; дальше пойдёт то, что за смертью.