Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.30.24
॥
天城文
योजनानां सहस्राणि नवतिं नव चाध्वनः
त्रिभिर् मुहूर्तैर् द्वाभ्यां वा नीतः प्राप्नोति यातनाः
转写 (IAST)
yojanānāṃ sahasrāṇi navatiṃ nava cādhvanaḥ
tribhir muhūrtair dvābhyāṃ vā nītaḥ prāpnoti yātanāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
योजनानाम् सहस्राणिyojanānām sahasrāṇiтысяч йоджан; у йоджан тысяч
नवतिम् नव च अध्वनःnavatim nava ca adhvanaḥдевяносто девять, пути; девяносто и девять у дороги
त्रिभिः मुहूर्तैः द्वाभ्याम् वाtribhiḥ muhūrtaiḥ dvābhyām vāза три мухурты или за две; тремя мгновениями либо двумя
नीतः प्राप्नोति यातनाःnītaḥ prāpnoti yātanāḥведомый, он получает мучения; уведённый достигает истязаний
译文
«Проведённый девяносто девять тысяч йоджан пути за три мухурты или за две, он получает мучения.
版本
342d737b837f · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мухурта — мера времени около сорока восьми минут. Расстояние огромное, а срок ничтожный; и в этом всё описание скорости.
Йоджана — мера пути, около тринадцати вёрст. Счёт дан точный, как в подорожной.
Число «девяносто девять тысяч» в книге больше нигде не встречается; откуда оно взято, не объяснено.