Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.30.9
॥
天城文
गृहेषु कूट-धर्मेषु दुःख-तन्त्रेष्व् अतन्द्रितः
कुर्वन् दुःख-प्रतीकारं सुखवन् मन्यते गृही
转写 (IAST)
gṛheṣu kūṭa-dharmeṣu duḥkha-tantreṣv atandritaḥ
kurvan duḥkha-pratīkāraṃ sukhavan manyate gṛhī
逐字释义
梵语IAST释义
गृहेषु कूट-धर्मेषुgṛheṣu kūṭa-dharmeṣuв домах, где закон подложен; при жилищах с обманною дхармою
दुःख-तन्त्रेषु अ-तन्द्रितःduḥkha-tantreṣu a-tandritaḥустроенных на страдании, неленивый; при мучительно устроенных нерасслабленный
कुर्वन् दुःख-प्रतीकारम्kurvan duḥkha-pratīkāramтворя отражение страдания; делающий противодействие муке
सुखवत् मन्यते गृहीsukhavat manyate gṛhīдомохозяин мнит это счастьем; будто отраду полагает домохозяин
译文
«…в домах, где закон подложен и всё устроено на страдании, неленивый домохозяин, творя отражение страдания, мнит это счастьем.
版本
b829b95558f6 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Духкха-пратикара — «отражение страдания». Определение всей домашней хлопотни: не счастье добывается, а беда отбивается.
Кута-дхарма — «подложный закон». Слово кута — о фальшивой мере и поддельной монете; домашняя правота названа подделкой.
Атандрита — «неленивый». То же слово, каким в двадцать восьмой главе описан подвижник; усердие одно, а приложено к разному.