Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.31.8
॥
天城文
उल्बेन संवृतस् तस्मिन्न् अन्त्रैश् च बहिर् आवृतः
आस्ते कृत्वा शिरः कुक्षौ भुग्न-पृष्ठ-शिरोधरः
转写 (IAST)
ulbena saṃvṛtas tasminn antraiś ca bahir āvṛtaḥ
āste kṛtvā śiraḥ kukṣau bhugna-pṛṣṭha-śirodharaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उल्बेन संवृतः तस्मिन्ulbena saṃvṛtaḥ tasminобёрнутое там оболочкой; плодным покровом объятое при том
अन्त्रैः च बहिः आवृतःantraiḥ ca bahiḥ āvṛtaḥи снаружи покрытое кишками; кишками и вовне покрытое
आस्ते कृत्वा शिरः कुक्षौāste kṛtvā śiraḥ kukṣauоно пребывает, положив голову к животу; пребывает, сотворив голову при чреве
भुग्न-पृष्ठ-शिरः-धरःbhugna-pṛṣṭha-śiraḥ-dharaḥсо согнутыми спиной и шеей; с изогнутыми хребтом и головодержателем
译文
«Обёрнутое оболочкой и снаружи покрытое кишками, оно пребывает, положив голову к животу, со согнутыми спиной и шеей.
版本
ba0464892d2b · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхугна-приштха-широ-дхара — «с изогнутыми спиной и шеей». Положение плода описано с точностью, какая доступна была наблюдению при выкидышах.
Широ-дхара — «держатель головы», то есть шея. Слово составное и наглядное.
Улба — «плодная оболочка». Отличено от джараю пятого стиха: там послед, тут пузырь.