Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.31.15
॥
天城文
यन्-माययोरु-गुण-कर्म-निबन्धने ऽस्मिन्
सांसारिके पथि चरंस् तद्-अभिश्रमेण
नष्ट-स्मृतिः पुनर् अयं प्रवृणीत लोकं
युक्त्या कया महद्-अनुग्रहम् अन्तरेण
转写 (IAST)
yan-māyayoru-guṇa-karma-nibandhane 'smin
sāṃsārike pathi caraṃs tad-abhiśrameṇa
naṣṭa-smṛtiḥ punar ayaṃ pravṛṇīta lokaṃ
yuktyā kayā mahad-anugraham antareṇa
逐字释义
梵语IAST释义
यत्-मायया उरु-गुण-कर्म-निबन्धने अस्मिन्yat-māyayā uru-guṇa-karma-nibandhane asminчьею силой в этой связке многих свойств и дел; чьим наваждением при сём с обширною связкою качеств и деяний
सांसारिके पथि चरन् तत्-अभिश्रमेणsāṃsārike pathi caran tat-abhiśrameṇaидя по дороге круговорота, от изнурения ею; при перерождённом пути идущий от того утомления
नष्ट-स्मृतिः पुनः अयम् प्रवृणीत लोकम्naṣṭa-smṛtiḥ punaḥ ayam pravṛṇīta lokamс утраченной памятью, он снова изберёт мир; с погибшею памятью опять сей избрал бы свет
युक्त्या कया महत्-अनुग्रहम् अन्तरेणyuktyā kayā mahat-anugraham antareṇaкаким же средством — без милости великих; каким способом, без благоволения великого
译文
«Идя по дороге круговорота, в этой связке многих свойств и дел, устроенной Его силой, и от изнурения ею утратив память, — каким же средством он снова изберёт мир, без милости великих?
版本
c5f26209f997 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Махад-ануграхам антарена — «без милости великих». Ответ на весь вопрос дан отрицанием: своими средствами не выйдет.
Нашта-смрити — «с погибшею памятью». Та самая память, что дана была в чреве, теряется при рождении.
Абхишрама — «изнурение». Слово о работе до изнеможения; дорога круговорота названа тяжкой работой.