Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.31.12
॥
jantur uvāca
天城文
तस्योपसन्नम् अवितुं जगद् इच्छयात्त-
नाना-तनोर् भुवि चलच्-चरणारविन्दम्
सो ऽहं व्रजामि शरणं ह्य् अकुतो-भयं मे
येनेदृशी गतिर् अदर्श्य् असतो ऽनुरूपा
转写 (IAST)
tasyopasannam avituṃ jagad icchayātta-
nānā-tanor bhuvi calac-caraṇāravindam
so 'haṃ vrajāmi śaraṇaṃ hy akuto-bhayaṃ me
yenedṛśī gatir adarśy asato 'nurūpā
逐字释义
梵语IAST释义
तस्य उपसन्नम् अवितुम् जगत्tasya upasannam avitum jagatк Его стопам, пришедшим спасать мир; у того подступившее оберегать вселенную
इच्छया आत्त-नाना-तनोःicchayā ātta-nānā-tanoḥу принявшего по воле разные тела; по хотению с воспринятыми различными телами
भुवि चलत्-चरण-अरविन्दम्bhuvi calat-caraṇa-aravindamлотосу стоп, ходящему по земле; при тверди движущийся цветок ног
सः अहम् व्रजामि शरणम् हि अ-कुतः-भयम् मेsaḥ aham vrajāmi śaraṇam hi a-kutaḥ-bhayam meк тому я иду как к прибежищу, где ниоткуда нет страха; сей я иду в укрытие безопасное отовсюду у меня
येन ईदृशी गतिः अदर्शि असतः अनुरूपाyena īdṛśī gatiḥ adarśi asataḥ anurūpāкоим показана такая участь, под стать негодному; коим таковой ход показан, соразмерный негодному
译文
Живое существо сказало: «Я иду как к прибежищу, где ниоткуда нет страха, — к лотосу стоп Того, кто по воле принимает разные тела и ходит по земле, чтобы спасать мир; Им и показана мне такая участь, под стать негодному.
版本
0ea1bbe647c5 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхуви чалач-чаранаравиндам — «лотос стоп, ходящий по земле». Определение выбрано из чрева: тот, кто не может пошевелиться, поминает Того, кто ходит.
Асатах анурупа — «под стать негодному». Он не жалуется на несправедливость: участь названа соразмерной.
Акуто-бхаям — «безопасное отовсюду». То же слово, что в сорок третьем стихе двадцать пятой главы; тут оно сказано из места, где страшно со всех сторон.