Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.31.38
॥
天城文
बलं मे पश्य मायायाः स्त्री-मय्या जयिनो दिशाम्
या करोति पदाक्रान्तान् भ्रूवि-जृम्भेण केवलम्
转写 (IAST)
balaṃ me paśya māyāyāḥ strī-mayyā jayino diśām
yā karoti padākrāntān bhrūvi-jṛmbheṇa kevalam
逐字释义
梵语IAST释义
बलम् मे पश्य मायायाःbalam me paśya māyāyāḥсмотри на силу Моей мощи; мощь у Меня усмотри у наваждения
स्त्री-मय्याः जयिनः दिशाम्strī-mayyāḥ jayinaḥ diśāmсотканной из женщины, у покорителей сторон света; женскосотканного, у победителей направлений
या करोति पद-आक्रान्तान्yā karoti pada-ākrāntānкоторая делает их попранными ногою; которая творит стопою попранных
भ्रू-विजृम्भेण केवलम्bhrū-vijṛmbheṇa kevalamодним лишь движением бровей; изгибом брови единственно
译文
«Смотри на силу Моей мощи, сотканной из женщины: она одним лишь движением бровей делает покорителей сторон света попранными ногою.
版本
3f41e0a0580f · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бху-виджримбхена кевалам — «одним движением бровей». Тот же оборот, что о вскиде брови Господа в восьмом стихе двадцать третьей главы; сила названа равной по действию.
Пада-акранта — «попранный ногою». Победители мира описаны лежащими у ног.
Балам ме … майяях — «сила Моей мощи». Он говорит о ней как о Своём орудии, а не как о чужом зле.