Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.31.30-31
॥
天城文
भूतैः पञ्चभिर् आरब्धे देहे देह्य् अबुधो ऽसकृत्
अहं ममेत्य् असद्-ग्राहः करोति कुमतिर् मतिम्
तद्-अर्थं कुरुते कर्म यद्-बद्धो याति संसृतिम्
यो ऽनुयाति ददत् क्लेशम् अविद्या-कर्म-बन्धनः
转写 (IAST)
bhūtaiḥ pañcabhir ārabdhe dehe dehy abudho 'sakṛt
ahaṃ mamety asad-grāhaḥ karoti kumatir matim
tad-arthaṃ kurute karma yad-baddho yāti saṃsṛtim
yo 'nuyāti dadat kleśam avidyā-karma-bandhanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भूतैः पञ्चभिः आरब्धेbhūtaiḥ pañcabhiḥ ārabdheв теле, начатом пятью стихиями; пятью сущностями при начатом
देहे देही अ-बुधः अ-सकृत्dehe dehī a-budhaḥ a-sakṛtвоплощённый, неразумный, не однажды; при плоти обладатель плоти неразумный неоднократно
अहम् मम इति अ-सत्-ग्राहःaham mama iti a-sat-grāhaḥ«я» и «моё» — держась за нестоящее; «я», «моё», так, с негодным хватанием
करोति कु-मतिः मतिम्karoti ku-matiḥ matimтворит мнение, скудоумный; делает злоразумный полагание
तत्-अर्थम् कुरुते कर्मtat-artham kurute karmaради этого он творит дела; для того творит деяние
यत्-बद्धः याति संसृतिम्yat-baddhaḥ yāti saṃsṛtimчем связанный, идёт в круговорот; которым связанный идёт в перерождение
यः अनुयाति ददत् क्लेशम्yaḥ anuyāti dadat kleśamкоторое следует за ним, доставляя страдание; которое следует, дающее муку
अ-विद्या-कर्म-बन्धनःa-vidyā-karma-bandhanaḥу кого узы — незнание и дела; с неведением и деянием как связкою
译文
«Не однажды неразумный воплощённый в теле, начатом пятью стихиями, скудоумно творит мнение „я“ и „моё“, держась за нестоящее; ради этого он творит дела, которыми связанный идёт в круговорот, и они следуют за ним, доставляя страдание, — у кого узы суть незнание и дела.
版本
d4b069f1ef75 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Асад-граха — «хватание за нестоящее». Слово граха — и «схватывание», и «одержимость»; держатся за то, чего нет.
Ануяти дадат клешам — «следует, доставляя страдание». Дела названы не грузом, а спутником, который идёт следом.
Асакрит — «не однажды». Оговорка ставит всё описанное в круг: это уже было и будет.