Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.31.13
॥
天城文
यस् त्व् अत्र बद्ध इव कर्मभिर् आवृतात्मा
भूतेन्द्रियाशयमयीम् अवलम्ब्य मायाम्
आस्ते विशुद्धम् अविकारम् अखण्ड-बोधम्
आतप्यमान-हृदये ऽवसितं नमामि
转写 (IAST)
yas tv atra baddha iva karmabhir āvṛtātmā
bhūtendriyāśayamayīm avalambya māyām
āste viśuddham avikāram akhaṇḍa-bodham
ātapyamāna-hṛdaye 'vasitaṃ namāmi
逐字释义
梵语IAST释义
यः तु अत्र बद्धः इव कर्मभिःyaḥ tu atra baddhaḥ iva karmabhiḥкто здесь как бы связан делами; который же тут связанный будто деяниями
आवृत-आत्माāvṛta-ātmāс покрытою сутью; с застланным существом
भूत-इन्द्रिय-आशय-मयीम् अवलम्ब्य मायाम्bhūta-indriya-āśaya-mayīm avalambya māyāmопершись на силу, состоящую из стихий, чувств и помыслов; из сущностей, чувствилищ, вместилища сотканное наваждение приняв
आस्ते विशुद्धम् अ-विकारम् अ-खण्ड-बोधम्āste viśuddham a-vikāram a-khaṇḍa-bodhamпребывает чистым, неизменным, нерасщеплённо сознающим; пребывает беспримесное, непреобразуемое, нерассечённое разумение
आतप्यमान-हृदये अवसितम् नमामिātapyamāna-hṛdaye avasitam namāmiкланяюсь Ему, поселившемуся в сжигаемом сердце; при выжигаемом сердце поселившемуся кланяюсь
译文
«Кланяюсь Тому, кто, поселившись в сжигаемом сердце, пребывает чистым, неизменным и нерасщеплённо сознающим, — хотя здесь Он как бы связан делами и с покрытою сутью, опершись на силу, состоящую из стихий, чувств и помыслов.
版本
97c36f8bb791 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Баддхах ива — «как бы связан». Частица ива держит весь стих: связанность не отрицается, а отодвигается в кажущееся.
Атапьямана-хридае — «в сжигаемом сердце». Место названо прямо: сердце того самого плода, которое горит.
Акханда-бодха — «нерасщеплённое сознание». Слово акханда — «неразрубленный»; у Него сознание цельное и в чреве.