Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.31.35
॥
天城文
न तथास्य भवेन् मोहो बन्धश् चान्य-प्रसङ्गतः
योषित्-सङ्गाद् यथा पुंसो यथा तत्-सङ्गि-सङ्गतः
转写 (IAST)
na tathāsya bhaven moho bandhaś cānya-prasaṅgataḥ
yoṣit-saṅgād yathā puṃso yathā tat-saṅgi-saṅgataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न तथा अस्य भवेत् मोहःna tathā asya bhavet mohaḥне так бывает у него помрачение; не таким образом у сего было бы одурение
बन्धः च अन्य-प्रसङ्गतःbandhaḥ ca anya-prasaṅgataḥи неволя, от иной привязанности; и связанность от иной приверженности
योषित्-सङ्गात् यथा पुंसःyoṣit-saṅgāt yathā puṃsaḥкак у мужчины от общения с женщиной; от общения с женою будто у мужа
यथा तत्-सङ्गि-सङ्गतःyathā tat-saṅgi-saṅgataḥи как от общения с теми, кто с нею; как от общения с общающимися с тою
译文
«Ни от какой другой привязанности не бывает у него такого помрачения и неволи, как от общения с женщиной и с теми, кто с нею общается.
版本
6e143d708f94 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь обращена к отшельнику-мужчине, и в сорок первом стихе то же самое будет сказано наоборот — про женщину и мужа.
Тат-санги-сангатах — «от общения с общающимися с нею». Оборот вдвойне отдалённый: не только она, но и её круг.
Анья-прасангатах — «от иной привязанности». Сравнение ведётся не с добродетелью, а с другими привязанностями.