圣典薄伽梵往世书 4.7.3-5

With Somebody Else's Teeth4.7.3-5

2676 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.7.3-5

॥

天城文

प्रजापतेर् दग्ध-शीर्ष्णो भवत्व् अज-मुखं शिरः
मित्रस्य चक्षुषेक्षेत भागं स्वं बर्हिषो भगः
पूषा तु यजमानस्य दद्भिर् जक्षतु पिष्ट-भुक्
देवाः प्रकृत-सर्वाङ्गा ये म उच्छेषणं ददुः
बाहुभ्याम् अश्विनोः पूष्णो हस्ताभ्यां कृत-बाहवः
भवन्त्व् अध्वर्यवश् चान्ये बस्त-श्मश्रुर् भृगुर् भवेत्

转写 (IAST)

prajāpater dagdha-śīrṣṇo bhavatv aja-mukhaṃ śiraḥ
mitrasya cakṣuṣekṣeta bhāgaṃ svaṃ barhiṣo bhagaḥ
pūṣā tu yajamānasya dadbhir jakṣatu piṣṭa-bhuk
devāḥ prakṛta-sarvāṅgā ye ma uccheṣaṇaṃ daduḥ
bāhubhyām aśvinoḥ pūṣṇo hastābhyāṃ kṛta-bāhavaḥ
bhavantv adhvaryavaś cānye basta-śmaśrur bhṛgur bhavet

逐字释义

梵语IAST释义

प्रजा-पतेः दग्ध-शीर्ष्णःprajā-pateḥ dagdha-śīrṣṇaḥу владыки потомства, чья голова сожжена; у праджапати со спалённою главою

भवतु अज-मुखम् शिरःbhavatu aja-mukham śiraḥда будет голова с козьим лицом; да будет козьеликая голова

मित्रस्य चक्षुषा ईक्षेतmitrasya cakṣuṣā īkṣetaглазом Митры да смотрит; у Митры оком да усматривает

भागम् स्वम् बर्हिषः भगःbhāgam svam barhiṣaḥ bhagaḥсвою долю в жертве, Бхага; долю собственную у жертвы Бхага

पूषा तु यजमानस्यpūṣā tu yajamānasyaа Пушан, у жертвователя; Пушан же у жертвователя

दद्भिः जक्षतु पिष्ट-भुक्dadbhiḥ jakṣatu piṣṭa-bhukзубами да жуёт, поедающий тесто; зубами да ест, мукоядец

देवाः प्रकृत-सर्व-अङ्गाःdevāḥ prakṛta-sarva-aṅgāḥбоги с восстановленными членами; боги с восстановленными всеми членами

ये मे उच्छेषणम् ददुःye me uccheṣaṇam daduḥте, кто дал мне остаток; которые у меня остаток дали

बाहुभ्याम् अश्विनोः पूष्णःbāhubhyām aśvinoḥ pūṣṇaḥруками Ашвинов, у Пушана; двумя руками Ашвинов, Пушана

हस्ताभ्याम् कृत-बाहवःhastābhyām kṛta-bāhavaḥкистями — да станут с руками; кистями с сотворёнными руками

भवन्तु अध्वर्यवः च अन्येbhavantu adhvaryavaḥ ca anyeда будут и другие жрецы; да будут жрецы и иные

बस्त-श्मश्रुः भृगुः भवेत्basta-śmaśruḥ bhṛguḥ bhavetа Бхригу да будет с козлиною бородою; с козлиными усами Бхригу да станет

译文

«У владыки потомства, чья голова сожжена, да будет голова с козьим лицом; Бхага да смотрит на свою долю в жертве глазом Митры; Пушан, поедатель теста, да жуёт зубами жертвователя. Боги, что дали мне остаток, да будут с восстановленными членами; а прочие жрецы да станут с руками — руками Ашвинов и кистями Пушана; Бхригу же да будет с козлиною бородою».

注释

Возвращено не то, что отнято: Бхага смотрит чужим глазом, Пушан жуёт чужими зубами, у Бхригу борода козлиная. Кара смягчена, но след её оставлен на каждом.

Пишта-бхук — «едящий тесто». Прозвище Пушана: своих зубов у него теперь нет, и доля ему полагается мягкая.

Аджа-мукхам — «с козьим лицом». Проклятие Нандина из двадцать третьего стиха второй главы сбылось буквально.

本章诗节

Шива прощает, назвав всех участников младенцами, но возвращает не то, что отнял: Бхага смотрит глазом Митры, Пушан жуёт чужими зубами, у Бхригу борода козлиная, а у Дакши на плечах голова жертвенного козла. От одного взгляда Рудры Дакша встаёт, «как проснувшийся», и ненависть в нём оседает, как ил в осеннем озере, — а первое, что он делает, вернувшись к жизни, это плачет о дочери. Потом является Господь, и хвалу ему воздают все по очереди — жрецы, жёны, огонь, гандхарвы, брахманы, — и каждый хвалит через своё ремесло. Ответ дан в двух стихах: как человек не мнит чужими свои руки и голову, так и три имени суть одно.

版本

69aa76443d8b · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.7.2 下一颂颂 4.7.6-8

用方向键翻颂