Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.7.58-59
॥
天城文
एवं दाक्षायणी हित्वा सती पूर्व-कलेवरम्
जज्ञे हिमवतः क्षेत्रे मेनायाम् इति शुश्रुम
तम् एव दयितं भूय आवृङ्क्ते पतिम् अम्बिका
अनन्य-भावैक-गतिं शक्तिः सुप्तेव पूरुषम्
转写 (IAST)
evaṃ dākṣāyaṇī hitvā satī pūrva-kalevaram
jajñe himavataḥ kṣetre menāyām iti śuśruma
tam eva dayitaṃ bhūya āvṛṅkte patim ambikā
ananya-bhāvaika-gatiṃ śaktiḥ supteva pūruṣam
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् दाक्षायणी हित्वाevam dākṣāyaṇī hitvāтак Дакшаяни, оставив; таким образом Дакшина, покинув
सती पूर्व-कलेवरम्satī pūrva-kalevaramСати прежнее тело; Сати прежнее туловище
जज्ञे हिमवतः क्षेत्रेjajñe himavataḥ kṣetreродилась в области Химавата; родилась при поле Химавата
मेनायाम् इति शुश्रुमmenāyām iti śuśrumaу Мены, — так мы слышали; при Мене, так слышали мы
तम् एव दयितम् भूयःtam eva dayitam bhūyaḥтого же милого снова; того именно милого опять
आवृङ्क्ते पतिम् अम्बिकाāvṛṅkte patim ambikāизбирает мужем Амбика; избирает супругом Амбика
अन्-अन्य-भाव-एक-गतिम्an-anya-bhāva-eka-gatimединственную участь неуклонного настроя; с неиным состоянием единый ход
शक्तिः सुप्ता इव पूरुषम्śaktiḥ suptā iva pūruṣamкак сила, что спала, — Мужа; мощь уснувшая будто мужа
译文
«Так Сати, дочь Дакши, оставив прежнее тело, родилась в области Химавата у Мены, — так мы слышали. И Амбика снова избирает мужем того же милого — единственную участь неуклонного настроя, — как сила, что спала, избирает Мужа.
版本
98885c0f6e9a · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шактих супта ива пурушам — «как уснувшая сила — Мужа». Сравнение из счисления начал: сила при растворении спит, а при новом творении опять сходится с Мужем.
Химаватах кшетре менаям — «в области Химавата, у Мены». Отсюда и имена: Парвати, «горная», и Хаймавати, «снежная».
Бхуях аврингкте — «снова избирает». Глагол в настоящем времени: сказано как о том, что происходит и теперь.