圣典薄伽梵往世书 4.7.60-61

With Somebody Else's Teeth4.7.60-61

2712 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.7.60-61

॥

天城文

एतद् भगवतः शम्भोः कर्म दक्षाध्वर-द्रुहः
श्रुतं भागवताच् छिष्याद् उद्धवान् मे बृहस्पतेः
इदं पवित्रं परम् ईश-चेष्टितं यशस्यम् आयुष्यम् अघौघ-मर्षणम्
यो नित्यदाकर्ण्य नरो ऽनुकीर्तयेद् धुनोत्य् अघं कौरव भक्ति-भावतः

转写 (IAST)

etad bhagavataḥ śambhoḥ karma dakṣādhvara-druhaḥ
śrutaṃ bhāgavatāc chiṣyād uddhavān me bṛhaspateḥ
idaṃ pavitraṃ param īśa-ceṣṭitaṃ yaśasyam āyuṣyam aghaugha-marṣaṇam
yo nityadākarṇya naro 'nukīrtayed dhunoty aghaṃ kaurava bhakti-bhāvataḥ

逐字释义

梵语IAST释义

एतत् भगवतः शम्भोःetat bhagavataḥ śambhoḥэто досточтимого Шамбху; сие у почтенного Шамбху

कर्म दक्ष-अध्वर-द्रुहःkarma dakṣa-adhvara-druhaḥдеяние, у врага жертвы Дакши; деяние, у Дакшиному обряду враждебного

श्रुतम् भागवतात् शिष्यात्śrutam bhāgavatāt śiṣyātуслышано мною от преданного ученика; услышано от владычнего ученика

उद्धवात् मे बृहस्पतेःuddhavāt me bṛhaspateḥУддхавы, ученика Брихаспати; от Уддхавы у меня, у Брихаспати

इदम् पवित्रम् परम् ईश-चेष्टितम्idam pavitram param īśa-ceṣṭitamэто высшее очистительное деяние владыки; сие очистительное первейшее деяние господина

यशस्यम् आयुष्यम् अघ-ओघ-मर्षणम्yaśasyam āyuṣyam agha-ogha-marṣaṇamдающее славу, дающее век, сносящее поток греха; славное, векодательное, потока греха сносящее

यः नित्यदा आकर्ण्य नरः अनुकीर्तयेत्yaḥ nityadā ākarṇya naraḥ anukīrtayetкто, постоянно слушая, человек, воспевал бы; который всегда услышав, человек, прославлял бы

धुनोति अघम् कौरव भक्ति-भावतःdhunoti agham kaurava bhakti-bhāvataḥтот стряхивает грех, о потомок Куру, по настрою преданности; стряхивает грех, Кауравья, от состояния приверженности

译文

«Это деяние досточтимого Шамбху, врага Дакшиной жертвы, услышано мною от Уддхавы, преданного ученика Брихаспати. Это высшее очистительное деяние владыки даёт славу и век и сносит поток греха; и кто, постоянно слушая, воспевал бы его, тот стряхивает грех по настрою преданности, о потомок Куру».

注释

Дакша-адхвара-друх — «враг Дакшиной жертвы». Прозвище, оставшееся за ним и после примирения; книга не сглаживает случившегося.

Уддхават брихаспатех шишьят — «от Уддхавы, ученика Брихаспати». Тот самый Уддхава, кому будет посвящена вся одиннадцатая песнь.

Агха-огха-маршана — «сносящее поток греха». Слово марш — «терпеть, сносить»; тем же корнем описан был Дакша, который стерпеть не смог.

本章诗节

Шива прощает, назвав всех участников младенцами, но возвращает не то, что отнял: Бхага смотрит глазом Митры, Пушан жуёт чужими зубами, у Бхригу борода козлиная, а у Дакши на плечах голова жертвенного козла. От одного взгляда Рудры Дакша встаёт, «как проснувшийся», и ненависть в нём оседает, как ил в осеннем озере, — а первое, что он делает, вернувшись к жизни, это плачет о дочери. Потом является Господь, и хвалу ему воздают все по очереди — жрецы, жёны, огонь, гандхарвы, брахманы, — и каждый хвалит через своё ремесло. Ответ дан в двух стихах: как человек не мнит чужими свои руки и голову, так и три имени суть одно.

版本

c2821e04a9df · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.7.58-59 下一颂颂 4.8.1

用方向键翻颂