圣典薄伽梵往世书
With Somebody Else's Teeth4.7.20-21
2685 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.7.20-21
天城文

श्यामो हिरण्य-रशनो ऽर्क-किरीट-जुष्टो
नीलालक-भ्रमर-मण्डित-कुण्डलास्यः
शङ्खाब्ज-चक्र-शर-चाप-गदासि-चर्म-
व्यग्रैर् हिरण्मय-भुजैर् इव कर्णिकारः
वक्षस्य् अधिश्रित-वधूर् वन-माल्य् उदार-
हासावलोक-कलया रमयंश् च विश्वम्
पार्श्व-भ्रमद्-व्यजन-चामर-राज-हंसः
श्वेतातपत्र-शशिनोपरि रज्यमानः

转写 (IAST)

śyāmo hiraṇya-raśano 'rka-kirīṭa-juṣṭo
nīlālaka-bhramara-maṇḍita-kuṇḍalāsyaḥ
śaṅkhābja-cakra-śara-cāpa-gadāsi-carma-
vyagrair hiraṇmaya-bhujair iva karṇikāraḥ
vakṣasy adhiśrita-vadhūr vana-māly udāra-
hāsāvaloka-kalayā ramayaṃś ca viśvam
pārśva-bhramad-vyajana-cāmara-rāja-haṃsaḥ
śvetātapatra-śaśinopari rajyamānaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
श्यामः हिरण्य-रशनः अर्क-किरीट-जुष्टःśyāmaḥ hiraṇya-raśanaḥ arka-kirīṭa-juṣṭaḥтёмный, с золотым поясом, в венце, как солнце; тёмный, с золотою опояскою, с солнечною диадемою
नील-अलक-भ्रमर-मण्डित-कुण्डल-आस्यःnīla-alaka-bhramara-maṇḍita-kuṇḍala-āsyaḥчьё лицо в серьгах, убранных тёмными кудрями-пчёлами; с ликом в подвесках, украшенных синими локонами-пчёлами
शङ्ख-अब्ज-चक्र-शर-चाप-गदा-असि-चर्म-व्यग्रैःśaṅkha-abja-cakra-śara-cāpa-gadā-asi-carma-vyagraiḥзанятыми раковиной, лотосом, диском, стрелой, луком, палицей, мечом, щитом; с занятыми раковиною, цветком, колесом, стрелою, луком, булавою, мечом, щитом
हिरण्मय-भुजैः इव कर्णिकारःhiraṇmaya-bhujaiḥ iva karṇikāraḥзолотыми руками — как дерево карникара; золотыми руками будто карникара
वक्षसि अधिश्रित-वधूः वन-मालीvakṣasi adhiśrita-vadhūḥ vana-mālīс невестою на груди, в лесном венке; при персях с водворённою супругою, с лесною гирляндою
उदार-हास-अवलोक-कलया रमयन् च विश्वम्udāra-hāsa-avaloka-kalayā ramayan ca viśvamи щедрою долею смеха и взгляда услаждая мир; благородною долею смеха и воззрения радующий вселенную
पार्श्व-भ्रमत्-व्यजन-चामर-राज-हंसःpārśva-bhramat-vyajana-cāmara-rāja-haṃsaḥс опахалами и метёлками, что колышутся по бокам, как лебеди; с боков кружащимися веерами и опахалами-царственными гусями
श्वेत-आतपत्र-शशिना उपरि रज्यमानःśveta-ātapatra-śaśinā upari rajyamānaḥсияющий сверху белым зонтом-месяцем; белым балдахином-луною сверху окрашиваемый
译文

«Тёмный, с золотым поясом, в венце, как солнце, с лицом в серьгах, убранных тёмными кудрями-пчёлами; с золотыми руками, занятыми раковиной, лотосом, диском, стрелой, луком, палицей, мечом и щитом, — как дерево карникара в цвету; с невестою на груди, в лесном венке, услаждающий мир щедрою долею смеха и взгляда; с опахалами и метёлками, что колышутся по бокам, как лебеди, и с белым зонтом-месяцем, сияющим сверху.

版本

41cba22e06e4 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂