श्यामो हिरण्य-रशनो ऽर्क-किरीट-जुष्टो
नीलालक-भ्रमर-मण्डित-कुण्डलास्यः
शङ्खाब्ज-चक्र-शर-चाप-गदासि-चर्म-
व्यग्रैर् हिरण्मय-भुजैर् इव कर्णिकारः
वक्षस्य् अधिश्रित-वधूर् वन-माल्य् उदार-
हासावलोक-कलया रमयंश् च विश्वम्
पार्श्व-भ्रमद्-व्यजन-चामर-राज-हंसः
श्वेतातपत्र-शशिनोपरि रज्यमानः
śyāmo hiraṇya-raśano 'rka-kirīṭa-juṣṭo
nīlālaka-bhramara-maṇḍita-kuṇḍalāsyaḥ
śaṅkhābja-cakra-śara-cāpa-gadāsi-carma-
vyagrair hiraṇmaya-bhujair iva karṇikāraḥ
vakṣasy adhiśrita-vadhūr vana-māly udāra-
hāsāvaloka-kalayā ramayaṃś ca viśvam
pārśva-bhramad-vyajana-cāmara-rāja-haṃsaḥ
śvetātapatra-śaśinopari rajyamānaḥ
«Тёмный, с золотым поясом, в венце, как солнце, с лицом в серьгах, убранных тёмными кудрями-пчёлами; с золотыми руками, занятыми раковиной, лотосом, диском, стрелой, луком, палицей, мечом и щитом, — как дерево карникара в цвету; с невестою на груди, в лесном венке, услаждающий мир щедрою долею смеха и взгляда; с опахалами и метёлками, что колышутся по бокам, как лебеди, и с белым зонтом-месяцем, сияющим сверху.
41cba22e06e4 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карникара — дерево с крупными жёлтыми цветами. Восемь золотых рук с оружием сравнены с ветвями в цвету; сравнение неожиданно мирное.
Раджа-хамса — «царственные гуси». Белые опахала по бокам названы лебедями; в двадцать седьмом стихе двадцать восьмой главы третьей песни так была названа раковина.
Швета-атапатра-шашина — «белым зонтом-месяцем». Зонт назван луною, а венец солнцем; над ним разом и то и другое.