Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.7.36
॥
yajamāny uvāca
天城文
स्वागतं ते प्रसीदेश तुभ्यं नमः श्रीनिवास श्रिया कान्तया त्राहि नः
त्वाम् ऋते ऽधीश नाङ्गैर् मखः शोभते शीर्ष-हीनः क-बन्धो यथा पुरुषः
转写 (IAST)
svāgataṃ te prasīdeśa tubhyaṃ namaḥ śrīnivāsa śriyā kāntayā trāhi naḥ
tvām ṛte 'dhīśa nāṅgair makhaḥ śobhate śīrṣa-hīnaḥ ka-bandho yathā puruṣaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सु-आगतम् ते प्रसीद ईशsu-āgatam te prasīda īśaдобро пожаловать тебе; смилуйся, владыка; добрый приход у тебя, умилостивься, господин
तुभ्यम् नमः श्री-निवासtubhyam namaḥ śrī-nivāsaтебе поклон, обитель Шри; тебе поклон, Шри жилище
श्रिया कान्तया त्राहि नःśriyā kāntayā trāhi naḥсо Шри, милою, спаси нас; со Шри, милою, охрани нас
त्वाम् ऋते अधीश न अङ्गैः मखः शोभतेtvām ṛte adhīśa na aṅgaiḥ makhaḥ śobhateбез тебя, повелитель, не красна жертва частями своими; тебя исключая, повелитель, не членами жертва блистает
शीर्ष-हीनः क-बन्धः यथा पुरुषःśīrṣa-hīnaḥ ka-bandhaḥ yathā puruṣaḥкак безголовое туловище — человек; лишённый головы обрубок будто муж
译文
Жена жертвователя сказала: «Добро пожаловать; смилуйся, владыка, тебе поклон, обитель Шри; со Шри, милою, спаси нас. Без тебя, повелитель, не красна жертва частями своими — как человек безголовым туловищем».
版本
dfb70e1ab713 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ка-бандха — «безголовое туловище». Сравнение выбрано женою того, кому только что приставили козью голову; книга не оговаривает этого ни словом.
Су-агатам — «добро пожаловать». Она единственная встречает гостя как хозяйка, а не как проситель.
Шри-ниваса — «обитель Шри». Имя выбрано ею же: она просит спасения именно у супруга богини.