Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.7.44
॥
vidyādharā ūcuḥ
天城文
त्वन्-माययार्थम् अभिपद्य कलेवरे ऽस्मिन्
कृत्वा ममाहम् इति दुर्मतिर् उत्पथैः स्वैः
क्षिप्तो ऽप्य् असद्-विषय-लालस आत्म-मोहं
युष्मत्-कथामृत-निषेवक उद्व्युदस्येत्
转写 (IAST)
tvan-māyayārtham abhipadya kalevare 'smin
kṛtvā mamāham iti durmatir utpathaiḥ svaiḥ
kṣipto 'py asad-viṣaya-lālasa ātma-mohaṃ
yuṣmat-kathāmṛta-niṣevaka udvyudasyet
逐字释义
梵语IAST释义
त्वत्-मायया अर्थम् अभिपद्य कलेवरे अस्मिन्tvat-māyayā artham abhipadya kalevare asminтвоею силой приняв за истину, в этом теле; твоим наваждением цель достигнув, при сём туловище
कृत्वा मम अहम् इति दुर्मतिः उत्-पथैः स्वैःkṛtvā mama aham iti durmatiḥ ut-pathaiḥ svaiḥсотворив «моё» и «я», скудоумный, своими окольными путями; сотворив «моё», «я», злоразумный собственными бездорожьями
क्षिप्तः अपि असत्-विषय-लालसः आत्म-मोहम्kṣiptaḥ api asat-viṣaya-lālasaḥ ātma-mohamхотя и отброшен, жаждущий нестоящих услад, самообман; отброшенный даже, к негодным предметам томящийся, у существа одурь
युष्मत्-कथा-अमृत-निषेवकः उत्-व्युदस्येत्yuṣmat-kathā-amṛta-niṣevakaḥ ut-vyudasyetтот, кто вкушает нектар сказаний о вас, отбросил бы прочь; у вас повестей амриты почитатель вон отбросил бы
译文
Видьядхары сказали: «Скудоумный, твоею силой приняв это тело за истину и сотворив в нём „я“ и „моё“, отброшен своими же окольными путями и жаждет нестоящих услад; но тот, кто вкушает нектар сказаний о вас, отбросил бы прочь этот самообман».
版本
64c3d79bdad2 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ут-патхаих сваих кшиптах — «отброшен своими же бездорожьями». Не наказан кем-то: занесло его по собственным окольным тропам.
Юшмат-катха — «сказания о вас». Множественное почтительное; о нём говорят во множественном числе, как о старшем.
Ут-вьюдасьет — «отбросил бы прочь». Глагол с двумя приставками, и обе о выкидывании; отбрасывают решительно.