Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.7.11-12
॥
天城文
भव-स्तवाय कृत-धीर् नाशक्नोद् अनुरागतः
औत्कण्ठ्याद् बाष्प-कलया सम्परेतां सुतां स्मरन्
कृच्छ्रात् संस्तभ्य च मनः प्रेम-विह्वलितः सुधीः
शशंस निर्व्यलीकेन भावेनेशं प्रजापतिः
转写 (IAST)
bhava-stavāya kṛta-dhīr nāśaknod anurāgataḥ
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā samparetāṃ sutāṃ smaran
kṛcchrāt saṃstabhya ca manaḥ prema-vihvalitaḥ sudhīḥ
śaśaṃsa nirvyalīkena bhāveneśaṃ prajāpatiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भव-स्तवाय कृत-धीःbhava-stavāya kṛta-dhīḥрешившись на хвалу Бхаве; с сотворённым рассудком к славословию Бхавы
न अशक्नोत् अनुरागतःna aśaknot anurāgataḥон не смог — от привязанности; не смог от приверженности
औत्कण्ठ्यात् बाष्प-कलयाautkaṇṭhyāt bāṣpa-kalayāот тоски, каплями слёз; от томления долею влаги
सम्परेताम् सुताम् स्मरन्samparetām sutām smaranвспоминая умершую дочь; поминая преставившуюся дочь
कृच्छ्रात् संस्तभ्य च मनःkṛcchrāt saṃstabhya ca manaḥс трудом собрав ум; с натугою удержав сознание
प्रेम-विह्वलितः सु-धीःprema-vihvalitaḥ su-dhīḥсмятенный любовью, разумный; нежностью смятенный, с добрым рассудком
शशंस निर्व्यलीकेनśaśaṃsa nirvyalīkenaон восхвалил нелицемерным; восславил непритворным
भावेन ईशम् प्रजा-पतिःbhāvena īśam prajā-patiḥнастроем владыку, владыка потомства; состоянием господина праджапати
译文
«Решившись на хвалу Бхаве, он не смог начать: от привязанности и тоски слёзы шли, и он вспоминал умершую дочь. С трудом собрав ум, смятенный любовью, разумный владыка потомства восхвалил владыку нелицемерным настроем.
版本
2365bca41392 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое, что он делает, вернувшись к жизни, — плачет о дочери; и книга отмечает это прежде хвалы.
Нирвьяликена бхавена — «нелицемерным настроем». То самое слово, каким мерят искренность во всей третьей песни; тут оно сказано о Дакше.
Сампарета — «умершая», буквально «ушедшая совсем». Слово обиходное о покойнике.