圣典薄伽梵往世书 4.7.55-57

With Somebody Else's Teeth4.7.55-57

2710 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.7.55-57

॥

maitreya uvāca

天城文

एवं भगवतादिष्टः प्रजापति-पतिर् हरिम्
अर्चित्वा क्रतुना स्वेन देवान् उभयतो ऽयजत्
रुद्रं च स्वेन भागेन ह्य् उपाधावत् समाहितः
कर्मणोदवसानेन सोमपान् इतरान् अपि
उदवस्य सहर्त्विग्भिः सस्नाव् अवभृथं ततः
तस्मा अप्य् अनुभावेन स्वेनैवावाप्त-राधसे
धर्म एव मतिं दत्त्वा त्रिदशास् ते दिवं ययुः

转写 (IAST)

evaṃ bhagavatādiṣṭaḥ prajāpati-patir harim
arcitvā kratunā svena devān ubhayato 'yajat
rudraṃ ca svena bhāgena hy upādhāvat samāhitaḥ
karmaṇodavasānena somapān itarān api
udavasya sahartvigbhiḥ sasnāv avabhṛthaṃ tataḥ
tasmā apy anubhāvena svenaivāvāpta-rādhase
dharma eva matiṃ dattvā tridaśās te divaṃ yayuḥ

逐字释义

梵语IAST释义

एवम् भगवता आदिष्टःevam bhagavatā ādiṣṭaḥтак наставленный Господом; таким образом Владыкою наставленный

प्रजा-पति-पतिः हरिम्prajā-pati-patiḥ harimвладыка владык потомства, Хари; у праджапати господин Хари

अर्चित्वा क्रतुना स्वेनarcitvā kratunā svenaпочтив своим обрядом; почтив собственным жертвоприношением

देवान् उभयतः अयजत्devān ubhayataḥ ayajatон почтил богов с обеих сторон; богов с обеих сторон чтил

रुद्रम् च स्वेन भागेनrudram ca svena bhāgenaи Рудру его долею; и Рудру собственною долею

हि उपाधावत् समाहितःhi upādhāvat samāhitaḥон умилостивил, сосредоточенный; приблизился, собранный

कर्मणा उदवसानेनkarmaṇā udavasānenaзаключительным действием; деянием завершающим

सोम-पान् इतरान् अपिsoma-pān itarān apiи прочих пьющих сому; сомопийцев иных также

उदवस्य सह-ऋत्विग्भिःudavasya saha-ṛtvigbhiḥзавершив со жрецами; завершив со жрецами

सस्नौ अवभृथम् ततःsasnau avabhṛtham tataḥон совершил затем завершительное омовение; совершил купание завершительное потом

तस्मै अपि अनुभावेनtasmai api anubhāvenaи ему, своею же силой; тому же могуществом

स्वेन एव अवाप्त-राधसेsvena eva avāpta-rādhaseдостигшему успеха; собственным именно с обретённым достатком

धर्मे एव मतिम् दत्त्वाdharme eva matim dattvāдав ему помышление о законе; при дхарме именно полагание вручив

त्रि-दशाः ते दिवम् ययुःtri-daśāḥ te divam yayuḥте боги ушли на небо; тридцать те к небу отправились

译文

Майтрея сказал: «Так наставленный Господом, владыка владык потомства почтил Хари своим обрядом и почтил богов с обеих сторон. И Рудру он умилостивил его долею, сосредоточенный, а прочих пьющих сому — заключительным действием; завершив всё со жрецами, он совершил затем завершительное омовение. И боги, дав ему помышление о законе, — ему, что достиг успеха своею же силой, — ушли на небо.

注释

Убхаятах аяджат — «почтил с обеих сторон». Тех и других, и тех, кто был за Дакшу, и тех, кто против; примирение доведено до утвари.

Авабхритха — «завершительное омовение». Тем же обрядом кончилось и жертвенное стояние второй главы; круг замкнулся.

Дхарме эва матим даттва — «дав помышление о законе». Единственный дар, какой боги оставляют ему на прощание.

本章诗节

Шива прощает, назвав всех участников младенцами, но возвращает не то, что отнял: Бхага смотрит глазом Митры, Пушан жуёт чужими зубами, у Бхригу борода козлиная, а у Дакши на плечах голова жертвенного козла. От одного взгляда Рудры Дакша встаёт, «как проснувшийся», и ненависть в нём оседает, как ил в осеннем озере, — а первое, что он делает, вернувшись к жизни, это плачет о дочери. Потом является Господь, и хвалу ему воздают все по очереди — жрецы, жёны, огонь, гандхарвы, брахманы, — и каждый хвалит через своё ремесло. Ответ дан в двух стихах: как человек не мнит чужими свои руки и голову, так и три имени суть одно.

版本

4b6ab3fd0e72 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.7.52-54 下一颂颂 4.7.58-59

用方向键翻颂