Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.1
॥
maitreya uvāca
天城文
सनकाद्या नारदश् च ऋभुर् हंसो ऽरुणिर् यतिः
नैते गृहान् ब्रह्म-सुता ह्य् आवसन्न् ऊर्ध्व-रेतसः
转写 (IAST)
sanakādyā nāradaś ca ṛbhur haṃso 'ruṇir yatiḥ
naite gṛhān brahma-sutā hy āvasann ūrdhva-retasaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सनक-आद्याः नारदः चsanaka-ādyāḥ nāradaḥ caСанака и прочие, и Нарада; с Санакою начальные и Нарада
ऋभुः हंसः अरुणिः यतिःṛbhuḥ haṃsaḥ aruṇiḥ yatiḥРибху, Хамса, Аруни, Яти; Рибху, Хамса, Аруни, Яти
न एते गृहान् ब्रह्म-सुताःna ete gṛhān brahma-sutāḥне эти сыновья Брахмы, в домах; не сии жилища, сыны Брахмы
हि आवसन् ऊर्ध्व-रेतसःhi āvasan ūrdhva-retasaḥне жили, у кого семя обращено вверх; обитали, с восходящим семенем
译文
Майтрея сказал: «Санака и прочие, Нарада, Рибху, Хамса, Аруни и Яти — эти сыновья Брахмы в домах не жили: у них семя обращено вверх.
版本
b603402cc383 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Урдхва-ретас — «у кого семя идёт вверх». Обозначение полного воздержания; так называют тех, кто не заводит потомства вовсе.
Семеро названы поимённо, чтобы отделить их от прочих: дальше пойдёт родословная, а эти в ней не участвуют.
На авасан грихан — «не селились в домах». Глагол вас, «жить»; сказано не о безбрачии, а о доме.