Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.64
॥
nārada uvāca
天城文
राजन् किं ध्यायसे दीर्घं मुखेन परिशुष्यता
किं वा न रिष्यते कामो धर्मो वार्थेन संयुतः
转写 (IAST)
rājan kiṃ dhyāyase dīrghaṃ mukhena pariśuṣyatā
kiṃ vā na riṣyate kāmo dharmo vārthena saṃyutaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
राजन् किम् ध्यायसे दीर्घम्rājan kim dhyāyase dīrgham«о царь, о чём ты долго думаешь; государь, что помышляешь длинно
मुखेन परिशुष्यताmukhena pariśuṣyatāс пересохшим лицом; с иссыхающим лицом
किम् वा न रिष्यते कामःkim vā na riṣyate kāmaḥили желаемое не терпит ущерба; либо не терпит ущерба вожделенное
धर्मः वा अर्थेन संयुतःdharmaḥ vā arthena saṃyutaḥили закон, соединённый с пользою; дхарма либо с достатком соединённая
译文
Нарада сказал: «О царь, о чём ты долго думаешь с пересохшим лицом? Или желаемое терпит ущерб, или закон, соединённый с пользою?»
版本
4881c1f9af07 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Паришушьята мукхена — «с пересыхающим лицом». Признак телесный и точный: у горюющего сохнет во рту.
Вопрос поставлен по разрядам целей — желаемое, закон, польза, — как спрашивают о делах, а не о беде.
Диргхам дхьяясе — «долго думаешь». Тот же глагол дхьяй, что о созерцании; тут он о невесёлом раздумье.