Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.34
॥
天城文
गुणाधिकान् मुदं लिप्सेद् अनुक्रोशं गुणाधमात्
मैत्रीं समानाद् अन्विच्छेन् न तापैर् अभिभूयते
转写 (IAST)
guṇādhikān mudaṃ lipsed anukrośaṃ guṇādhamāt
maitrīṃ samānād anvicchen na tāpair abhibhūyate
逐字释义
梵语IAST释义
गुण-अधिकात् मुदम् लिप्सेत्guṇa-adhikāt mudam lipsetу превосходящего достоинствами да ищет радости; у качествами превосходящего отраду да домогается
अनुक्रोशम् गुण-अधमात्anukrośam guṇa-adhamātсострадания — у низшего достоинствами; сожаления у качествами худшего
मैत्रीम् समानात् अन्विच्छेत्maitrīm samānāt anvicchetдружбы да ищет у равного; дружественности у равного да выискивает
न तापैः अभिभूयतेna tāpaiḥ abhibhūyateи не будет одолён жарами; не жарами одолевается
译文
«У превосходящего достоинствами да ищет радости, у низшего — сострадания, у равного — дружбы: и не будет он одолён жарами».
版本
afacd0b25661 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Правило это в книге повторяется не раз и всегда в трёх словах: радоваться высшему, жалеть низшего, дружить с равным.
Мудам липсет — «да домогается радости». Не «да завидует»: при виде лучшего велено радоваться, и это работа.
Анукроша — «сострадание», буквально «крик вслед». Слово о том, кто окликает падающего.