Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.53-54
॥
天城文
जपश् च परमो गुह्यः श्रूयतां मे नृपात्मज
यं सप्त-रात्रं प्रपठन् पुमान् पश्यति खेचरान्
ओं नमो भगवते वासुदेवाय
मन्त्रेणानेन देवस्य कुर्याद् द्रव्यमयीं बुधः
सपर्यां विविधैर् द्रव्यैर् देश-काल-विभागवित्
转写 (IAST)
japaś ca paramo guhyaḥ śrūyatāṃ me nṛpātmaja
yaṃ sapta-rātraṃ prapaṭhan pumān paśyati khecarān
oṃ namo bhagavate vāsudevāya
mantreṇānena devasya kuryād dravyamayīṃ budhaḥ
saparyāṃ vividhair dravyair deśa-kāla-vibhāgavit
逐字释义
梵语IAST释义
जपः च परमः गुह्यःjapaḥ ca paramaḥ guhyaḥи повторение, весьма тайное; бормотание и высшее тайное
श्रूयताम् मे नृप-आत्मजśrūyatām me nṛpa-ātmajaда будет услышано от меня, о сын царя; да слушается у меня, государя сын
यम् सप्त-रात्रम् प्रपठन्yam sapta-rātram prapaṭhanкоторое, читая семь ночей; которое семь ночей читающий
पुमान् पश्यति खे-चरान्pumān paśyati khe-carānчеловек видит ходящих по небу; муж усматривает небоходцев
ओम् नमः भगवते वासुदेवायom namaḥ bhagavate vāsudevāyaом, поклон досточтимому Васудеве; ом, поклон почтенному Васудеве
मन्त्रेण अनेन देवस्यmantreṇa anena devasyaэтим заклинанием бога; заклинанием сим у божества
कुर्यात् द्रव्य-मयीम् बुधःkuryāt dravya-mayīm budhaḥда совершает разумный вещественное; пусть творит вещественное мудрый
सपर्याम् विविधैः द्रव्यैःsaparyām vividhaiḥ dravyaiḥпочитание разными припасами; чествование различными предметами
देश-काल-विभाग-वित्deśa-kāla-vibhāga-vitзнающий разделение места и времени; у места и срока разделение ведающий
译文
«И услышь от меня, о сын царя, весьма тайное повторение, читая которое семь ночей, человек видит ходящих по небу: „Ом, поклон досточтимому Васудеве“. Этим заклинанием да совершает разумный, знающий разделение места и времени, вещественное почитание бога разными припасами.
版本
11bb29ff6428 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ом намо бхагавате васудевая — заклинание в двенадцать слогов. Оно и станет главным в этой повести; читают его и по сей день.
Сапта-ратрам — «семь ночей». Срок назван короткий и точный; и обещано за него не избавление, а видение небожителей.
Деша-кала-вибхага-вит — «знающий разделение места и времени». Оговорка обрядовая: почитание должно быть к месту и ко времени.