Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.76-77
॥
天城文
पञ्चमे मास्य् अनुप्राप्ते जित-श्वासो नृपात्मजः
ध्यायन् ब्रह्म पदैकेन तस्थौ स्थाणुर् इवाचलः
सर्वतो मन आकृष्य हृदि भूतेन्द्रियाशयम्
ध्यायन् भगवतो रूपं नाद्राक्षीत् किञ्चनापरम्
转写 (IAST)
pañcame māsy anuprāpte jita-śvāso nṛpātmajaḥ
dhyāyan brahma padaikena tasthau sthāṇur ivācalaḥ
sarvato mana ākṛṣya hṛdi bhūtendriyāśayam
dhyāyan bhagavato rūpaṃ nādrākṣīt kiñcanāparam
逐字释义
梵语IAST释义
पञ्चमे मासि अनुप्राप्तेpañcame māsi anuprāpteкогда наступил пятый месяц; при достигнутом пятом месяце
जित-श्वासः नृप-आत्मजःjita-śvāsaḥ nṛpa-ātmajaḥпобедивший дыхание сын царя; с одолённым дыханием государя сын
ध्यायन् ब्रह्म पदा एकेनdhyāyan brahma padā ekenaсозерцая Брахман, на одной ноге; помышляющий Брахман одною стопою
तस्थौ स्थाणुः इव अ-चलःtasthau sthāṇuḥ iva a-calaḥстоял, неподвижный, как столб; стоял, будто столб, недвижный
सर्वतः मनः आकृष्यsarvataḥ manaḥ ākṛṣyaотовсюду отвлекши ум; отовсюду сознание оттянув
हृदि भूत-इन्द्रिय-आशयम्hṛdi bhūta-indriya-āśayamв сердце, вместилище стихий и чувств; при сердце у сущностей и чувствилищ вместилище
ध्यायन् भगवतः रूपम्dhyāyan bhagavataḥ rūpamсозерцая облик Господа; помышляющий у Владыки вид
न अद्राक्षीत् किञ्चन अपरम्na adrākṣīt kiñcana aparamон не видел ничего иного; не усматривал нечто иное
译文
«Когда наступил пятый месяц, победивший дыхание сын царя, созерцая Брахман, стоял на одной ноге, неподвижный, как столб. Отвлекши отовсюду ум в сердце — вместилище стихий и чувств, — он созерцал облик Господа и не видел ничего иного.
版本
662c9e2fb529 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стханух ива ачалах — «неподвижный, как столб». Слово стхану значит «пень, столб»; оно же одно из имён Шивы.
Пада экена — «на одной ноге». Поза та же, в какой сто лет стоял Атри в девятнадцатом стихе первой главы; тут ей пять месяцев.
На адракшит киньчана апарам — «не видел ничего иного». Оборот отрицательный и оттого убедительный: сказано не что он видел, а чего перестал.