Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.9-10
॥
天城文
एकदा सुरुचेः पुत्रम् अङ्कम् आरोप्य लालयन्
उत्तमं नारुरुक्षन्तं ध्रुवं राजाभ्यनन्दत
तथा चिकीर्षमाणं तं सपत्न्यास् तनयं ध्रुवम्
सुरुचिः शृण्वतो राज्ञः सेर्ष्यम् आहातिगर्विता
转写 (IAST)
ekadā suruceḥ putram aṅkam āropya lālayan
uttamaṃ nārurukṣantaṃ dhruvaṃ rājābhyanandata
tathā cikīrṣamāṇaṃ taṃ sapatnyās tanayaṃ dhruvam
suruciḥ śṛṇvato rājñaḥ serṣyam āhātigarvitā
逐字释义
梵语IAST释义
एकदा सुरुचेः पुत्रम्ekadā suruceḥ putramоднажды сына Суручи; единожды у Суручи сына
अङ्कम् आरोप्य लालयन्aṅkam āropya lālayanпосадив на колени, лаская; на лоно возведя, нежащий
उत्तमम् न आरुरुक्षन्तम्uttamam na ārurukṣantamУттаму, не пуская желавшего взобраться; Уттаму, не хотящего взобраться
ध्रुवम् राजा अभ्यनन्दतdhruvam rājā abhyanandataДхруву, царь приветил; Дхруву царь приветствовал
तथा चिकीर्षमाणम् तम्tathā cikīrṣamāṇam tamтого, желавшего того же; так намеревающегося того
स-पत्न्याः तनयम् ध्रुवम्sa-patnyāḥ tanayam dhruvamсына соперницы, Дхруву; у соперницы сына Дхруву
सुरुचिः शृण्वतः राज्ञःsuruciḥ śṛṇvataḥ rājñaḥСуручи, при слушающем царе; Суручи при внимающем царе
स-ईर्ष्यम् आह अति-गर्विताsa-īrṣyam āha ati-garvitāсказала с завистью, весьма надменная; с ревностью молвила крайне возгордившаяся
译文
«Однажды царь, посадив на колени сына Суручи Уттаму и лаская его, не приветил Дхруву, что хотел взобраться туда же. И Суручи, весьма надменная, сказала с завистью тому сыну соперницы, желавшему того же, — при слушающем царе.
版本
240b2511f760 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анкам аропья — «посадив на колени». То самое движение, о котором в двадцать шестом стихе четвёртой главы сказано, что им Шива сажал к себе жену; тут оно и завязывает всю повесть.
На абхьянандата — «не приветил». Отец ничего не сделал и ничего не сказал; и этого довольно.
Шринватах раджнях — «при слушающем царе». Оговорка поставлена нарочно: он слышит всё, что будет сказано дальше.