Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.35-36
॥
dhruva uvāca
天城文
सो ऽयं शमो भगवता सुख-दुःख-हतात्मनाम्
दर्शितः कृपया पुंसां दुर्दर्शो ऽस्मद्-विधैस् तु यः
अथापि मे ऽविनीतस्य क्षात्त्रं घोरम् उपेयुषः
सुरुच्या दुर्वचो-बाणैर् न भिन्ने श्रयते हृदि
转写 (IAST)
so 'yaṃ śamo bhagavatā sukha-duḥkha-hatātmanām
darśitaḥ kṛpayā puṃsāṃ durdarśo 'smad-vidhais tu yaḥ
athāpi me 'vinītasya kṣāttraṃ ghoram upeyuṣaḥ
surucyā durvaco-bāṇair na bhinne śrayate hṛdi
逐字释义
梵语IAST释义
सः अयम् शमः भगवताsaḥ ayam śamaḥ bhagavatā«этот покой, о досточтимый; сей тот покой почтенным
सुख-दुःख-हत-आत्मनाम्sukha-duḥkha-hata-ātmanāmу тех, чья суть убита счастьем и страданием; у с убитым отрадою и мукою существом
दर्शितः कृपया पुंसाम्darśitaḥ kṛpayā puṃsāmпоказан из милости к людям; показан жалостью у мужей
दुर्-दर्शः अस्मत्-विधैः तु यःdur-darśaḥ asmat-vidhaiḥ tu yaḥно труднозрим для таких, как мы; труднозримый нам подобными же который
अथ अपि मे अ-विनीतस्यatha api me a-vinītasyaи всё же у меня, невоспитанного; однако у меня, невыученного
क्षात्त्रम् घोरम् उपेयुषःkṣāttram ghoram upeyuṣaḥпринявшего свирепое воинское; воинское грозное принявшего
सुरुच्याः दुर्वचः-बाणैःsurucyāḥ durvacaḥ-bāṇaiḥстрелами дурных слов Суручи; у Суручи дурной речи стрелами
न भिन्ने श्रयते हृदिna bhinne śrayate hṛdiне держится в разбитом сердце; не при расколотом укрывается сердце
译文
Дхрува сказал: «Этот покой, о досточтимый, из милости показан тем, чья суть убита счастьем и страданием; но для таких, как мы, он труднозрим. И у меня, невоспитанного и принявшего свирепое воинское, он не держится в сердце, разбитом стрелами дурных слов Суручи.
版本
656937c0aaba · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мальчик не спорит с наставлением: он говорит, что оно верное и для него негодное.
Авинита — «невыученный, невоспитанный». Он называет себя так сам; тем же словом в тридцать девятом стихе тридцать второй главы третьей песни назван тот, кому нельзя преподавать учение.
На бхинне шраяте хриди — «не укрывается в разбитом сердце». Оборот наглядный: совет не держится, как вода в треснувшем сосуде.