तं निःश्वसन्तं स्फुरिताधरोष्ठं सुनीतिर् उत्सङ्ग उदूह्य बालम्
निशम्य तत्-पौर-मुखान् नितान्तं सा विव्यथे यद् गदितं सपत्न्या
सोत्सृज्य धैर्यं विललाप शोक- दावाग्निना दाव-लतेव बाला
वाक्यं सपत्न्याः स्मरती सरोज- श्रिया दृशा बाष्प-कलाम् उवाह
taṃ niḥśvasantaṃ sphuritādharoṣṭhaṃ sunītir utsaṅga udūhya bālam
niśamya tat-paura-mukhān nitāntaṃ sā vivyathe yad gaditaṃ sapatnyā
sotsṛjya dhairyaṃ vilalāpa śoka- dāvāgninā dāva-lateva bālā
vākyaṃ sapatnyāḥ smaratī saroja- śriyā dṛśā bāṣpa-kalām uvāha
«Сунити подняла на колени дитя, что тяжело дышало с дрожащими губами; и, услышав от горожан всё до конца, содрогнулась от сказанного соперницей. Оставив твёрдость, юная зарыдала, как лиана в лесном пожаре, — от пожара скорби; и, вспоминая слова соперницы, несла из глаз с красою лотоса капли слёз.
c83f9c513819 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тат-паура-мукхат — «из уст горожан». Мать узнаёт о случившемся не от сына и не от мужа, а от слуг: весть обошла двор быстрее.
Дава-лата ива — «как лиана в пожаре». Лиана горит быстрее дерева, потому что тонка; сравнение о беззащитности.
Утсанге удухья — «подняв на колени». Она делает то, чего не сделал отец; движение повторено нарочно.