Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.44
॥
天城文
प्राणायामेन त्रि-वृता प्राणेन्द्रिय-मनो-मलम्
शनैर् व्युदस्याभिध्यायेन् मनसा गुरुणा गुरुम्
转写 (IAST)
prāṇāyāmena tri-vṛtā prāṇendriya-mano-malam
śanair vyudasyābhidhyāyen manasā guruṇā gurum
逐字释义
梵语IAST释义
प्राणायामेन त्रि-वृताprāṇāyāmena tri-vṛtāтрёхчастным сдерживанием дыхания; трояко свитым дыхательным обузданием
प्राण-इन्द्रिय-मनः-मलम्prāṇa-indriya-manaḥ-malamгрязь дыхания, чувств и ума; у дыхания, чувствилищ, сознания нечистоту
शनैः व्युदस्य अभिध्यायेत्śanaiḥ vyudasya abhidhyāyetмедленно отбросив, да созерцает; медленно отбросив, да помышляет
मनसा गुरुणा गुरुम्manasā guruṇā gurumтяжёлым умом — Тяжкого; сознанием тяжёлым тяжкого
译文
«Трёхчастным сдерживанием дыхания медленно отбросив грязь дыхания, чувств и ума, да созерцает он Тяжкого — отяжелевшим умом.
版本
1025baf17252 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Манаса гуруна гурум — «тяжёлым умом — Тяжкого». Игра одним словом: ум должен стать таким же весомым, как то, что он держит.
Три-врита пранаямена — «трёхчастным сдерживанием дыхания». Три части названы в девятом стихе двадцать восьмой главы третьей песни: наполнение, задержка, выдох.
Шанаих вьюдасья — «медленно отбросив». Наречие шанаих, «постепенно», в этой книге стои́т при всяком настоящем деле.