Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.29
॥
天城文
परितुष्येत् ततस् तात तावन्-मात्रेण पूरुषः
दैवोपसादितं यावद् वीक्ष्येश्वर-गतिं बुधः
转写 (IAST)
parituṣyet tatas tāta tāvan-mātreṇa pūruṣaḥ
daivopasāditaṃ yāvad vīkṣyeśvara-gatiṃ budhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
परितुष्येत् ततः तातparituṣyet tataḥ tāta«да будет доволен, дитя; да удовлетворится оттого, милый
तावत्-मात्रेण पूरुषःtāvat-mātreṇa pūruṣaḥчеловек тем, что есть; столькою мерою муж
दैव-उपसादितम् यावत्daiva-upasāditam yāvatсколько доставлено судьбою; роком доставленное сколько
वीक्ष्य ईश्वर-गतिम् बुधःvīkṣya īśvara-gatim budhaḥразумный, видя ход владыки; усмотрев господина ход, мудрый
译文
«Да будет человек доволен тем, сколько доставлено судьбою, — разумный, видя ход владыки.
版本
e3e42201def0 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Таван-матрена — «ровно столькою мерою». Слово о точном количестве: не больше и не меньше того, что дано.
Даива-упасадитам — «доставленное судьбою». То же слово упасадита, каким в тридцать втором стихе тридцатой главы третьей песни описана скверна в аду.
Ишвара-гатим викшья — «видя ход владыки». Довольство выведено не из смирения, а из наблюдения: так уж всё устроено.