आधारं महद्-आदीनां प्रधान-पुरुषेश्वरम्
ब्रह्म धारयमाणस्य त्रयो लोकाश् चकम्पिरे
यदैक-पादेन स पार्थिवार्भकस् तस्थौ तद्-अङ्गुष्ठ-निपीडिता मही
ननाम तत्रार्धम् इभेन्द्र-धिष्ठिता तरीव सव्येतरतः पदे पदे
ādhāraṃ mahad-ādīnāṃ pradhāna-puruṣeśvaram
brahma dhārayamāṇasya trayo lokāś cakampire
yadaika-pādena sa pārthivārbhakas tasthau tad-aṅguṣṭha-nipīḍitā mahī
nanāma tatrārdham ibhendra-dhiṣṭhitā tarīva savyetarataḥ pade pade
«И когда он удерживал Брахман — опору начал, начиная с „великого“, владыку первоосновы и Мужа, — три мира содрогнулись. Когда то царское дитя стояло на одной ноге, земля, придавленная его большим пальцем, накренилась там наполовину — как лодка под слоном, что кренится то влево, то вправо при каждом шаге.
6013bd6c1af0 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тари ива ибха-индра-дхиштхита — «как лодка, в которую вошёл слон». Сравнение хозяйственное и наглядное: земля качается под одним пальцем.
Ардхам нанама — «накренилась наполовину». Мера дана точная: не перевернулась, а осела на один бок.
Партхива-арбхака — «земное дитя», то есть сын царя. Слово партхива и о царе, и о том, что из земли; тут годятся оба.