Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.37-38
॥
天城文
पदं त्रि-भुवनोत्कृष्टं जिगीषोः साधु वर्त्म मे
ब्रूह्य् अस्मत्-पितृभिर् ब्रह्मन्न् अन्यैर् अप्य् अनधिष्ठितम्
नूनं भवान् भगवतो यो ऽङ्गजः परमेष्ठिनः
वितुदन्न् अटते वीणां हिताय जगतो ऽर्कवत्
转写 (IAST)
padaṃ tri-bhuvanotkṛṣṭaṃ jigīṣoḥ sādhu vartma me
brūhy asmat-pitṛbhir brahmann anyair apy anadhiṣṭhitam
nūnaṃ bhavān bhagavato yo 'ṅgajaḥ parameṣṭhinaḥ
vitudann aṭate vīṇāṃ hitāya jagato 'rkavat
逐字释义
梵语IAST释义
पदम् त्रि-भुवन-उत्कृष्टम्padam tri-bhuvana-utkṛṣṭamместо, превосходящее три мира; место, у трёхмирья превосходное
जिगीषोः साधु वर्त्म मेjigīṣoḥ sādhu vartma meмне, желающему завоевать, добрый путь; у хотящего победить благую дорогу у меня
ब्रूहि अस्मत्-पितृभिः ब्रह्मन्brūhi asmat-pitṛbhiḥ brahmanукажи, о брахман, не занятое нашими отцами; изреки, у наших отцов, брахман
अन्यैः अपि अन्-अधिष्ठितम्anyaiḥ api an-adhiṣṭhitamи другими тоже; иными же незанятое
नूनम् भवान् भगवतःnūnam bhavān bhagavataḥверно, ты, у досточтимого; конечно, ваша милость у почтенного
यः अङ्ग-जः परमेष्ठिनःyaḥ aṅga-jaḥ parameṣṭhinaḥрождённый из тела Стоящего на высшем месте; который из члена рождённый у Высшепрестольного
वितुदन् अटते वीणाम्vitudan aṭate vīṇāmбродишь, перебирая вину; перебирающий бродит вину
हिताय जगतः अर्क-वत्hitāya jagataḥ arka-vatради блага мира, как солнце; для пользы вселенной будто светило
译文
«Укажи мне, желающему завоевать место, что превосходит три мира, добрый путь к нему, о брахман, — не занятое ни нашими отцами, ни другими. Ведь ты, рождённый из тела Стоящего на высшем месте, бродишь, перебирая вину, ради блага мира, как солнце».
版本
8ee98966c073 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Асмат-питрибхих анадхиштхитам — «не занятое нашими отцами». Просьба поставлена по-воински: ему нужно не место повыше, а то, которого не брал никто.
Витудан атате винам — «бродит, перебирая вину». Нарада описан по своему обычаю: ходит по мирам с лютнею.
Арка-ват — «как солнце». Сравнение в устах ребёнка: ходит всюду и всем светит.