Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.8.81
॥
devā ūcuḥ
天城文
नैवं विदामो भगवन् प्राण-रोधं चराचरस्याखिल-सत्त्व-धाम्नः
विधेहि तन् नो वृजिनाद् विमोक्षं प्राप्ता वयं त्वां शरणं शरण्यम्
转写 (IAST)
naivaṃ vidāmo bhagavan prāṇa-rodhaṃ carācarasyākhila-sattva-dhāmnaḥ
vidhehi tan no vṛjinād vimokṣaṃ prāptā vayaṃ tvāṃ śaraṇaṃ śaraṇyam
逐字释义
梵语IAST释义
न एवम् विदामः भगवन् प्राण-रोधम्na evam vidāmaḥ bhagavan prāṇa-rodham«не знаем мы, о Господь, этой остановки дыхания; не таким образом ведаем, Владыка, дыхания задержку
चर-अचरस्य अखिल-सत्त्व-धाम्नःcara-acarasya akhila-sattva-dhāmnaḥу движущегося и неподвижного, обители всего сущего; у движущегося и недвижного, у целой сущности жилища
विधेहि तत् नः वृजिनात् विमोक्षम्vidhehi tat naḥ vṛjināt vimokṣamустрой нам избавление от той беды; устрой то у нас от злосчастия освобождение
प्राप्ताः वयम् त्वाम् शरणम् शरण्यम्prāptāḥ vayam tvām śaraṇam śaraṇyamмы пришли к тебе, прибежищу, достойному прибежища; достигшие мы тебя, укрытие, укрывающее
译文
Боги сказали: «Не знаем мы, о Господь, откуда эта остановка дыхания у движущегося и неподвижного, у обители всего сущего; устрой же нам избавление от той беды — мы пришли к тебе, прибежищу, достойному прибежища».
版本
6ce4a15d5eda · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На эвам видамах — «не знаем мы так». Боги приходят не с жалобой, а с недоумением: они не понимают причины.
Прана-родха — «задержка дыхания». Слово из наставления о сопряжении; тут оно о целом мире.
Шаранам шараньям — «прибежище, достойное прибежища». Тот же оборот, каким молилась Девахути в одиннадцатом стихе двадцать пятой главы третьей песни.