चैत्रे कुम्भे नदीवेगदर्शने विप्लवो भवेत् ॥ अर्क स्याद्भुतमेतद्धि स्रुग्युक्तं श्रपयेच्चरुम्
आकृष्णेनेति मन्त्रेण अथ वार्केण यत्नतः ॥ प्रासादतोरणं तत्र द्वारं३.४३ प्राकारवेश्म च
धान्यसारं गवां सारं कूपे कुम्भप्रदर्शनम् ॥ आदित्यस्याद्भुतं विद्यात्कमलं जुहुयात्ततः
सहस्रं जुहुयाद्वाथ ततः शांतिर्भवेद्ध्रुवम् ॥ विकृताः पक्षिणश्चैव पांडुकपोतकास्ततः
श्वेतोलूको बृहंश्चैव द्रोणकाकश्च कोकिलः ॥ क्रौंचश्च वर्द्धनी चैव निपतंति गृहे यदि
गृहे तस्य महोत्पातो भविष्यति न संशयः ॥ स्थूलभङ्गप्रग्रहणं प्ररोहणमथापि वा
caitre kumbhe nadīvegadarśane viplavo bhavet || arka syādbhutametaddhi srugyuktaṃ śrapayeccarum
ākṛṣṇeneti mantreṇa atha vārkeṇa yatnataḥ || prāsādatoraṇaṃ tatra dvāraṃ3.43 prākāraveśma ca
dhānyasāraṃ gavāṃ sāraṃ kūpe kumbhapradarśanam || ādityasyādbhutaṃ vidyātkamalaṃ juhuyāttataḥ
sahasraṃ juhuyādvātha tataḥ śāṃtirbhaveddhruvam || vikṛtāḥ pakṣiṇaścaiva pāṃḍukapotakāstataḥ
śvetolūko bṛhaṃścaiva droṇakākaśca kokilaḥ || krauṃcaśca varddhanī caiva nipataṃti gṛhe yadi
gṛhe tasya mahotpāto bhaviṣyati na saṃśayaḥ || sthūlabhaṅgapragrahaṇaṃ prarohaṇamathāpi vā
«„В Чайтре, в Кумбхе, при виде речного разлива бывает смута: то солнечное знамение — да сварит кашу с жертвенною ложкой. Мантрою „акришнена“ либо солнечною — со тщанием; там же дворцовая арка, врата, ограда и жилище; сок зерна, сок коров, явление кувшина в колодце — то знамение Адитьи, и да возольёт тогда лотос; или же тысячу да возольёт — и умиротворение будет непременно. А если уродливые птицы, бледные голуби, белая сова, и большая птица, и дрона-ворон, и кукушка, и краунча, и вардхани падают в дом, — в доме у того будет великое знамение, нет сомнения“».
ade5f77179f8 · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чайтре кумбхе нади-вега — «в Чайтре, в Кумбхе, при виде речного разлива». Примета привязана к месяцу и знаку: половодье не в свой срок. Примета привязана к месяцу и знаку: половодье не в свой срок.
Акришненети мантрена — «мантрою „акришнена“». Названа ведийская мантра к Савитару: обряд не выдуман заново, а взят из старого чина. Обряд не выдуман заново, а взят из старого чина.
Дханья-сарам гавам сарам — «сок зерна, сок коров». Знамением считают и то, что портится в хозяйстве: зерно, молоко, вода в колодце. Знамением считают и то, что портится в хозяйстве.
Сахасрам джухуяд ватха — «или же тысячу да возольёт». Средство от страха всегда одно — счётное возлияние, и число растёт вместе со страхом. Средство одно: счётное возлияние, и число растёт вместе со страхом.
Шветолуко бриханш чаива — «белая сова, и большая птица». Птицы, залетевшие в дом, названы поимённо — сова, ворон, кукушка, краунча. Птицы, залетевшие в дом, названы поимённо.
Грихе тасья махотпато — «в доме у того будет великое знамение». Тревога дана без разбора: залетевшая птица приравнена к затмению. Залетевшая птица приравнена к затмению.