द्रोणकाको बकश्चैव उलूकद्वयमेव च ॥ रक्तकंठः कपोतश्च व्याघ्र एणश्च वा विशेत्
यस्य देवगृहं पश्येत्तस्य तस्यायुतं हुनेत् ॥ न चात्र गृहवैकृत्यं हसनं यदि दृश्यते ॥ संपत्तिसूचकं गेहे मरणं दुःखदर्शनम्
क्रंदने हतराज्येन गजाश्ववाहने क्वचित् ॥ सूर्यमुद्दिश्य जुहुयादयुतं सर्वसिद्धये
प्रमादात्कंपने हानिः स्वेदे जाते विपद्भवेत् ॥ क्षीरस्रावे च रुधिरे तत्र राज्ये महद्भयम्
गोच्छागौ वाथ गोमायुर्गृहोपरि प्रनृत्यति ॥ यदा रौति दिवा फेरुस्तदा नाशो भवेद्ध्रुवम्
श्वजंबुकावथ व्याघ्रो यथाशक्ति च धावति ॥ ईशाने महिषस्तद्वत्तदा देशे च विप्लवः
droṇakāko bakaścaiva ulūkadvayameva ca || raktakaṃṭhaḥ kapotaśca vyāghra eṇaśca vā viśet
yasya devagṛhaṃ paśyettasya tasyāyutaṃ hunet || na cātra gṛhavaikṛtyaṃ hasanaṃ yadi dṛśyate || saṃpattisūcakaṃ gehe maraṇaṃ duḥkhadarśanam
kraṃdane hatarājyena gajāśvavāhane kvacit || sūryamuddiśya juhuyādayutaṃ sarvasiddhaye
pramādātkaṃpane hāniḥ svede jāte vipadbhavet || kṣīrasrāve ca rudhire tatra rājye mahadbhayam
gocchāgau vātha gomāyurgṛhopari pranṛtyati || yadā rauti divā pherustadā nāśo bhaveddhruvam
śvajaṃbukāvatha vyāghro yathāśakti ca dhāvati || īśāne mahiṣastadvattadā deśe ca viplavaḥ
«„Дрона-ворон, и цапля, и двое сов, и краснозобый голубь, и тигр или антилопа войдут — у кого он увидит свой божий дом, тому и тому десять тысяч да возольёт. Если тут нет порчи дома и виден смех, в доме то указует на достаток, а смерть — на видение скорби. При вопле с ниспровергнутым царством, порою на слоново-конской упряжи, имея в виду Солнце, да возольёт десять тысяч ради всякого свершения. При дрожании по недосмотру — убыток, при выступившем поте — беда; при истечении молока и крови там в царстве великий страх. Коза с коровою или шакал пляшет на доме; когда днём воет шакал, тогда непременно бывает гибель. Пёс, шакал или тигр бежит что есть силы; буйвол в северо-восточной стороне — тогда и смута в стране“».
570dd13f59c7 · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дронакако бакаш чаива — «дрона-ворон, и цапля, и двое сов». Птицы в храме перечислены снова, но уже не в доме: место меняет цену приметы. Место меняет цену приметы.
Ясья дева-грихам пашьет — «у кого он увидит свой божий дом». Счёт возлияний привязан к владельцу святилища: платит тот, чей храм. Платит тот, чей храм.
На чатра гриха-ваикритьям — «если тут нет порчи дома». Введена оговорка: без порчи в доме тот же знак читают к добру. Введена оговорка: без порчи в доме тот же знак читают к добру.
Сампатти-сучакам гехе — «указует на достаток». Значит, примета сама по себе не решает: решает совокупность. Примета сама по себе не решает: решает совокупность.
Прамадат кампане ханих — «при дрожании по недосмотру — убыток». Изваяние, дрогнувшее и вспотевшее, различают по последствиям — убыток или беда. Дрогнувшее и вспотевшее различают по последствиям.
Яда раути дива пхерус — «когда днём воет шакал». Опять «не в срок»: ночной голос среди дня. Это единственное правило, которым держится весь перечень. Опять «не в срок» — единственное правило, которым держится весь перечень.