कृत्वा तत्रैव पश्येत शनेरद्भुतदर्शनम् ॥ अष्टाविंशं चरुं कृत्वा ततः शांतिर्भवेद्ध्रुवम् १३३ ॥ भुजपदोस्तथा चक्षुःस्पंदने मरणं दिशेत् ॥ तत्तु सोमाद्भुतं विद्याद्वामदक्षिणतः क्रमात्
कृष्णपक्षे भवेद्वामे विपरीतेऽद्भुतं दिशेत् ॥ अनिष्टसूचकं यस्मात्तस्माच्छांतिं प्रकल्पयेत्
शतार्द्धं रविमुद्दिश्य शान्त्यर्थे होममाचरेत् ॥ चरुपाकविधानेन यवैस्तिलसुसर्पिषा
पुस्तके यज्ञसूत्रं च असत्पात्रे चरौ तु वा ॥ शक्रवस्त्रप्रदग्धे च सूर्यस्याद्भुतदर्शनम्
हयमारं त्रिमध्वक्तं जुहुयादिष्टसिद्धये ॥ देवपुस्तकरत्नानि मणिकांचनमेव च
लोहितस्याद्भुतं विद्यात्सहस्रं च विशोधनम् ॥ देवागारे तथा गोधा शंखिनी प्रविशेत्क्वचित्
kṛtvā tatraiva paśyeta śaneradbhutadarśanam || aṣṭāviṃśaṃ caruṃ kṛtvā tataḥ śāṃtirbhaveddhruvam 133 || bhujapadostathā cakṣuḥspaṃdane maraṇaṃ diśet || tattu somādbhutaṃ vidyādvāmadakṣiṇataḥ kramāt
kṛṣṇapakṣe bhavedvāme viparīte'dbhutaṃ diśet || aniṣṭasūcakaṃ yasmāttasmācchāṃtiṃ prakalpayet
śatārddhaṃ ravimuddiśya śāntyarthe homamācaret || carupākavidhānena yavaistilasusarpiṣā
pustake yajñasūtraṃ ca asatpātre carau tu vā || śakravastrapradagdhe ca sūryasyādbhutadarśanam
hayamāraṃ trimadhvaktaṃ juhuyādiṣṭasiddhaye || devapustakaratnāni maṇikāṃcanameva ca
lohitasyādbhutaṃ vidyātsahasraṃ ca viśodhanam || devāgāre tathā godhā śaṃkhinī praviśetkvacit
«„Сотворив там же, видит диковинное явление Шани; сотворив двадцать восемь каш, непременно будет умиротворение. При подёргивании руки, ноги и глаза да возвестит смерть; то же должно знать лунною диковиною — слева и справа по порядку. В тёмную половину — на левой, а при обратном да возвестит диковину; поскольку оно указует на нежеланное, потому да устроит умиротворение. Половину сотни, имея в виду Солнце, да совершит возлиянием ради умиротворения — по уставу варки каши, с ячменём, сезамом и добрым маслом. Жертвенный шнур на книге или каша в негодном сосуде, и сожжённая Шакрова одежда — то диковинное явление Солнца: коня-губителя, умащённого тремя сладостями, да возольёт ради достижения желаемого. Боги, книги, драгоценности, самоцветы и золото — да знает диковину красного, и тысяча — очищение; и в божьем доме ящерица и шанкхини порою входят“».
b31424e74182 · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аштавимшам чарум критва — «сотворив двадцать восемь каш». Число не круглое, а лунное: двадцать восемь — по числу накшатр. Число лунное: двадцать восемь — по числу накшатр.
Бхуджа-падос татха чакшух — «при подёргивании руки, ноги и глаза». Дрожание века — примета, дожившая до наших дней в тех же словах. Дрожание века — примета, дожившая до наших дней.
Кришна-пакше бхавед ваме — «в тёмную половину — на левой». Толкование зависит от половины месяца: одна и та же дрожь читается по-разному. Одна и та же дрожь читается по-разному в разные половины месяца.
Чару-пака-видханена — «по уставу варки каши». Даже полсотни возлияний идут по уставу: своевольничать нельзя и в малом. Своевольничать нельзя и в малом.
Пустаке ягья-сутрам ча — «жертвенный шнур на книге». Небрежность с утварью объявлена знамением — так дисциплину вписывают в страх. Небрежность с утварью объявлена знамением.
Лохитасьядбхутам видьят — «да знает диковину красного». «Красный» — Мангала; за ним закреплено всё яркое и драгоценное. За Мангалою закреплено всё яркое и драгоценное.