द्वारोपांते तथा स्तंभे आग्निर्वा धूम एव वा ॥ पुरुषस्य तु तत्रैव मरणं जायते ध्रुवम्
गगनेऽशनिघातश्च शक्तिहस्तेन वा पुनः ॥ अब्दस्याभ्यंतरे तस्य मरणं नात्र संशयः
शिखावलयमध्ये तु सधूमः पावकोद्गमः ॥ दृश्यते नगरे मध्ये तत्रैवाद्भुतदर्शनम्
शवस्य नीयमानस्य उत्थानं वा प्रमादतः ॥ स्थापितस्य च लिंगस्य अन्यत्र गमनं तथा
निर्घातश्चापि भूकंपो निवातोल्काप्रदर्शनम् ॥ अकाले पुष्पिता वृक्षाः फलं चाकालसंभवम्
अनिमित्तानि सर्वाणि दूरमागत्य निर्भरम् ॥ अनिमित्तस्य नाशो यः सैंहिकेयकृतस्य च
dvāropāṃte tathā staṃbhe āgnirvā dhūma eva vā || puruṣasya tu tatraiva maraṇaṃ jāyate dhruvam
gagane'śanighātaśca śaktihastena vā punaḥ || abdasyābhyaṃtare tasya maraṇaṃ nātra saṃśayaḥ
śikhāvalayamadhye tu sadhūmaḥ pāvakodgamaḥ || dṛśyate nagare madhye tatraivādbhutadarśanam
śavasya nīyamānasya utthānaṃ vā pramādataḥ || sthāpitasya ca liṃgasya anyatra gamanaṃ tathā
nirghātaścāpi bhūkaṃpo nivātolkāpradarśanam || akāle puṣpitā vṛkṣāḥ phalaṃ cākālasaṃbhavam
animittāni sarvāṇi dūramāgatya nirbharam || animittasya nāśo yaḥ saiṃhikeyakṛtasya ca
«„У края двери и на столбе — огонь или же дым: там же непременно рождается смерть человека. И удар грома в небе или же от копьеносца — в течение года ему смерть, нет тут сомнения. Дымный подъём огня посреди венца пламени видится посреди города — там и есть диковинное явление. Восстание уносимого мертвеца по недосмотру, и уход установленного лингама в иное место; и гром без тучи, и землетрясение, и метеор в безветрие; не в срок зацветшие деревья и плод, явившийся не в срок; все беспричинные вещи, издалека пришедшие сплошь, — и то, что гибнет беспричинно, и содеянное сыном Симхики“».
0e61bf0a318b · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дваропанте татха стамбхе — «у края двери и на столбе». Огонь у входа — примета в точности там, где всего опаснее для деревянного дома. Огонь у входа — примета там, где опаснее всего.
Абдасьябхьянтаре тасья — «в течение года ему смерть». Годовой срок — самый длинный в главе: чем страшнее знак, тем шире окно исполнения. Чем страшнее знак, тем шире окно исполнения.
Дришьяте нагаре мадхье — «видится посреди города». Место названо: примета городская, значит, общая, а не частная. Примета городская — значит, общая, а не частная.
Стхапитасья ча лингасья — «уход установленного лингама». Сдвинувшийся лингам — то, что даёт оседание почвы; истолковано как своеволие святыни. Сдвинувшийся лингам — то, что даёт оседание почвы.
Акале пушпита врикшах — «не в срок зацветшие деревья». Вот главный ключ ко всей главе: приметою считают всё, что не в срок. Приметою считают всё, что не в срок.
Анимиттасья нашо ях — «то, что гибнет беспричинно». «Беспричинное» — не отсутствие причины, а её незнание; в этом и вся суть перечня. «Беспричинное» — не отсутствие причины, а её незнание.