पूर्वस्मिन्दिवसेऽनिष्टे सहस्रं त्रिशतोत्तरम् ( १३००) ॥ इतरेषां ग्रहाणां च प्रत्येकं तु शतं शतम्( १००)
अधिप्रत्यधिदेवानां पंचाशद्धोम उच्यते ॥ प्रथमेह्नि प्रदद्याच्च मिलित्वा त्रिसहस्रकम्( ३०००)
द्वितीयदिवसेऽनिष्टे द्विसहस्रमुदाहृतम् ( २०००) ॥ प्रति ग्रहेभ्यस्त्रिशतं दद्यादष्ट शताधिकम्( १०८)
उपग्रहेभ्यो दद्याच्च षोडशभ्यो यथाक्रमम् ॥ एकाशीतिं ददौ यत्नादशीतिं चांत्ययोर्द्वयोः
एवं द्वितीयदिवसे मिलित्वा षट्सहस्रकम् ( ६०००) ॥ अनिष्टाय त्रिशतं तु तृतीयदिवसे मतम्
तत्प्रत्येकं ग्रहाणां च द्वाचत्वारिंशदुच्यते ॥ अधिप्रत्यधिदेवानां प्रत्येकं पंचत्रिंशकम्
pūrvasmindivase'niṣṭe sahasraṃ triśatottaram ( 1300) || itareṣāṃ grahāṇāṃ ca pratyekaṃ tu śataṃ śatam( 100)
adhipratyadhidevānāṃ paṃcāśaddhoma ucyate || prathamehni pradadyācca militvā trisahasrakam( 3000)
dvitīyadivase'niṣṭe dvisahasramudāhṛtam ( 2000) || prati grahebhyastriśataṃ dadyādaṣṭa śatādhikam( 108)
upagrahebhyo dadyācca ṣoḍaśabhyo yathākramam || ekāśītiṃ dadau yatnādaśītiṃ cāṃtyayordvayoḥ
evaṃ dvitīyadivase militvā ṣaṭsahasrakam ( 6000) || aniṣṭāya triśataṃ tu tṛtīyadivase matam
tatpratyekaṃ grahāṇāṃ ca dvācatvāriṃśaducyate || adhipratyadhidevānāṃ pratyekaṃ paṃcatriṃśakam
«„В первый день нежеланному — тысяча с тремя сотнями сверх, а прочим планетам — по сотне на каждую. Главным и со-главным божествам сказано пятьдесят возлияний; в первый день да подаст, сложив, три тысячи. Во второй день нежеланному объявлено две тысячи; каждой планете по три сотни да подаст, со ста восемью сверх; и шестнадцати подгрупным да подаст по порядку: восемьдесят одно со тщанием подал, а восемьдесят — двоим последним. Так во второй день, сложив, — шесть тысяч; а нежеланному в третий день положено триста. И на каждую планету сказано по сорок два, а главным и со-главным божествам — по тридцати пяти“».
fb79dd566def · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пурвасмин дивасе'ниште — «в первый день нежеланному — тысяча с тремя сотнями». Расписан день за днём: перед нами настоящая учётная таблица. Перед нами настоящая учётная таблица.
Адхипратьядхи-деванам — «главным и со-главным божествам пятьдесят». Даже малым божествам отмерена доля: никого не пропускают. Даже малым божествам отмерена доля.
Двития-дивасе'ниште — «во второй день две тысячи». Средний день — самый тяжёлый: возлияний вдвое больше. Средний день — самый тяжёлый.
Упаграхебхьо дадьяч ча шодашабхьо — «шестнадцати подгрупным». Впервые названо их число: шестнадцать. Впервые названо число подгрупных: шестнадцать.
Эвам двития-дивасе милитва — «так во второй день, сложив, — шесть тысяч». Итог назван, но с суммою слагаемых он сходится не гладко — расхождение это в вульгате и остаётся. Итог с суммою слагаемых сходится не гладко — так и в вульгате.
Тат пратьекам граханам ча — «на каждую планету по сорок два». Третий день — самый лёгкий: числа падают до десятков. Третий день — самый лёгкий: числа падают до десятков.